rod/sta, rod/hoe, muj/sta med.

[buryat95]

"rod/sta, rod/hoe, muj/sta" v konce razul'tatov gistologicheskogo issledovaniya.

www.dropbox.com/s/krufa269v779n8h/20171022_144822.jpg?dl=0

www.dropbox.com/s/9a8nd33wp7lj9zr/20171022_144804.jpg?dl=0

[mumin*]

не надо переводить
это служебные отметки (инициалы лаборанта, например)

[buryat95]

Ältere Laborbefunde sind nur mehr als Einzelbefund einsehbar. Ne podskajete pojalsta perevod? :)

[marcy]

отдельные анализы, возможно?

[buryat95]

"Einzelbefund" da, no chto "mehr als ...einsehbar" ? :)

i eshe vopros...nuzhno li eto perevodit: __//__www.dropbox.com/s/88lbjla7p52goju/20171022_210424.jpg?dl=0__\__

__//__www.dropbox.com/s/06e7juytdiqupkj/20171022_210434.jpg?dl=0__\__

znayu 4to mnogo proshu, no zavtra nado otdat perevod ((

[marcy]

а если вот так? :)
http//www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=nunmehr

[marcy]

посмотрел в дропбокс.
в общем, более старые анализы – только в виде отдельных анализов, а не в такой сводной таблице, как на картинке.

[buryat95]

da, ty prav. Etot smysl samyj podhodyashij i logichnyj :)

[buryat95]

a eti razlichnye nazvanie v tablice nujno perevodit? oni daje ne na nemeckom napisany. eto vrode internacionalnye nazvaniya. ili?

[marcy]

в смысле, натрий-калий? их надо :(

[jukkarex]

Если названия интернациональные (обычно пишут на англ), то можно не переводить. Врачи поймут