Рус - нем. Тематика: IT gen.

[olmashy]

Ребята, кто знает немецкий и разбирается в тематике IT. Получила заказ перевести резюме на немецкий. С переводом некоторых терминов возникли сложности. Не подскажете, как их лучше перевести на немецкий? Ниже приведен список проблемных слов и словосочетаний.
1. сетевой слой(Remoting)
2.слой работы с БД(Oracle, MsSql)
3.синхронизация операций и справочников с 1С
4.Доработка системы построения профилей пользователей (Windows Azure, WCF, ASP.NET, Oauth 1.0, 2.0) для подключения дополнительного источника информации
5. Проектирование новой архитектуры распределенной системы (сайт, веб-сервисы, движок),
6. Функционал сайта
7. Рефакторинг и перепроектирование

Заранее очень благодарна!

[blizhenskaya]

Что это еще за слой такой? :) причем удаленный?
удаленное управление сетью?

1. Fern-Netzwerkverwaltung
2. Datenbankverwaltung (Oracle, MsSql)
3. Synchronisierung von Transaktionen und Verzeichnissen mit 1C
4. Ausbau der Benutzerprofilenerstellung (Windows Azure, ASP.NET, Oauth 1.0, 2.0) zur Einbindung zusätzlicher Informationsquellen
5. Weiterentwicklung der verteilten Architektur (Website, Web-Services, Engine)
6. Website-Funktionalität
7. Refactoring und Redesign

[bundesmarina]

а не стоит ли ещё накатать немцам прим. пер., что такое 1C? :)

[bundesmarina]

"сетевой слой" - еще вариант Netzwerkschicht.
Remoting так думается, что обращение к удаленно сидящим объектам.

[Vladim]

bundesmarina+1

1. сетевой слой (Remoting)

1. Netzwerkschicht (Remoting)

Remoting - удаленное взаимодействие

[Vladim]

2. слой работы с БД (Oracle, MsSql)

2. Datenbankschicht (Oracle, MsSql)