|
Subject: Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis law Добрый вечер, уважаемые форумчане. Подскажите, пожалуйста, "nichtamtliches Inhaltsverzeichnis" - это неофициальное обнародование закона?
|
| неофициальное содержание? |
| Дословно, конечно, да... и действительно, дальше идет его содержание с названиями разделов и параграфов... просто я не понимаю смысл, что значит "неофициальное" содержание? Т.е, официально его не делили на разделы и пункты? |
|
link 8.10.2017 18:44 |
| Предполагаю, что это просто означает, что данное содержание не является частью „amtliche Fassung“, а просто сделано для более удобной навигации |
|
Посмотрите здесь: Гражданское процессуальное уложение Германии = Deutsche ... |
|
и тот же WoltersKluwer пишет «Неофициальное оглавление» в своём издании «Торгового уложения» :) что, кстати, более удачно, чем «неофициальное содержание». ибо менее двусмысленно |
| спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |