|
Subject: der schuldrechtliche Versorgungsausgleich law Добрый вечер,постановление суда о расторжении брака. Ein Versorgungsausgleich bei Scheidung findet nicht statt. Der Ausgleich bleibt dem schuldrechtlichen Versorgungsausgleich vorbehalten. Проблемы со вторым предложением. Если я правильно понимаю (в чем не совсем уверена), бывшие супруги могут вне зависимости от решения суда провести выравнивание, так сказать, в частном порядке. Верно ли это? И если да, как бы эту фразу покрасивее сформулировать? Заранее спасибо. |
| возможно проведение выравнивания в рамках обязательственного права? |
| Большое спасибо, звучит намного профессиональнее. |
|
schuldrechtlicher Versorgungsausgleich: 1) выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению (юридический словарь из Lingvo) |
| Спасибо, Vladim, я видела. И именно противоречие этих двух формулировок и смутило. |
| You need to be logged in to post in the forum |