|
Subject: fest vorgegebene Anbindungssituationen gen. fest vorgegebene Anbindungssituationen ??Речь идет о ситилайтах (наружная реклама). Встречается в контексте: Das PRISMA-CLP-Modell basiert auf einem variablen Profil-System, welches durch einen umgreifenden Flügelrahmen eine spaltfreie Frontansicht bietet. Die schlanke Gehäuse- Konstruktion erlaubt damit nochmals leicht verringerte Abmessungen im Vergleich zu PLENUM-CLP und VITRUM-CLP, ohne dabei die volle Sichtbarkeit des etablierten City- Light-Posterformats zu beeinträchtigen. Damit bieten wir unseren Kunden eine weitere Lösung für die Integration in Warte- hallen oder für andere, fest vorgegebene Anbindungssituationen, zumal die PRISMA- Gehäusekonstruktion kompatibel zum verbreiteten TEBAU-System ist. Спасибо за помощь! |
|
в английском варианте этот кусок просто выкинули :-) мне кажется, что вот такие ситуации имеются в виду "In Umfeldern mit Wartesituationen können City-Light-Poster Detailinformationen transportieren und die Zielgruppe zu Interaktion anregen." |
|
"Сити-лайт (ситилайт), сити-формат (от англ. citylight) — отдельно стоящее тротуарное панно - пилон, а также рекламные конструкции, вмонтированные в павильоны ожидания транспорта, павильоны, киоски. Ситилайт - рекламная конструкция, устанавливаемая на тротуарах и вдоль проезжей части, один из основных видов городских наружных рекламных носителей." вариант: для монтажа в павильоны ожидания транспорта или для установки в других совершенно определённых местах |
| fest vorgegebene - фиксировано заданные? |
| fest vorgegebene Anbindungssituationen - фиксировано заданные ситуации с привязкой к целевой аудитории? |
| кем именно фиксироваННо заданные? и что это вообще за словосочетание? |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |