Einzelkammfinger gen.

[Katrin Denev1]

Добрый день, подскажите, кто знает, как это хотя бы приблизительно можно перевести?? Это какая-то деталька в машине для выдувания ПЭТ-бутылок. А Einzelkammfinger, как я понимаю, часть системы для разделения заготовок или готовых бутылок. Сам текст привожу ниже:

1. An diesen Drosselrückschlagventilen kann die Verfahr Geschwindigkeit des Einzelkammfingers eingestellt werden. Es handelt sich hier üblicherweise um eine Abluftdrosselung.
2. Hier wird die Endlagendämpfung für den Zylinder des Einzelkammfingers eingestellt. Es ist eine Dämpfung in beiden Endlagen möglich (vordere und hintere Endlage).
3. Hier wird dir Endlagendämpfung für den Linearantrieb des Einzelkammfingers eingestellt. Diese Einstellung ist an beiden Endlagen möglich (vordere und hintere Endlage).
4. Das ist der Stoßdämpfer für die Endposition des Linearantriebs. Die Position kann in Längsrichtung beidseitig geändert werden.
5. Hier sind die Sensoren für die Endlagen. Sollten diese verändert werden, müssen diese Sensoren an die Endposition verschoben werden. Die orange LED-Anzeige des Sensors leuchtet auf bei korrekter Justierung.
6. Die Gleitflächen 1x pro Monat mit Silikonspray schmieren

Спасибо за помощь!!!

[Erdferkel]

интересно, что гуголь такого слова не знает
судя по тексту, там картинки есть? где эта штука находится (в каком месте машины?) и кто этот текст писал (Verfahr Geschwindigkeit)?

[Katrin Denev1]

Да какой-то коряворукий писал, наверное) Да, текст - это описание картинки. Где находится, не указывается, а сам пункт называется "Превматические приводы des Einzelkammfingers". В том то и дело,что гугл не слишком помог ((. Там далее по тексту то же самое, но уже про Doppelkammfinger....

[Erdferkel]

ага, тогда, значится, имеем Einzelkamm и Doppelkamm с отдельными Fingerамî :-)
посмотрите здесь пункт 2.8 про гребёнку с двойным ходом
http://www.tma1992.ru/products/siapi/ea2s.html
перевод с итальянского не очень чтобы очень, но хоть что-то
а картинку (хотя бы) у заказчика попросить нельзя? тексьт ведь явно тоже перевод откуда-то

[Katrin Denev1]

Спасибо Вам добрая душа :-)! Мне любая инфа будет полезна в данном случае. А картинка есть, но она не информативна. Благодарю за помощь!!!

[fekla]

м.б. это стержень, шток
см. выдувание бутылки http://plast.guru/page553125.html

[Erdferkel]

там гребенки нет
вот процесс - кликните на видео
http://www.directindustry.de/prod/sipa/product-51370-386049.html