Strahlablenkung gen.

[Александр Рыжов]

Речь про предохранительные мембраны (или назвать их МПУ - мембранные предохранительные устройства? Есть такая статья в Википедии). Вот производитель: www.schlesinger-gmbh.de/ Что такое здесь Strahlablenkung? Заранее благодарю за помощь!

Gefahrenanalyse:
Von der Berstscheibe selbst gehen keine Gefahren aus, es sei denn beim Bersten verletzen Folienstücke die Augen. Dem ist durch den Einbau einer ***Strahlablenkung*** entgegen zu wirken. Gefahren drohen von der Nichterfüllung der Aufgabe als Druckentlastungseinrichtung. Dies könnte durch Fehler in der Montage oder der Fertigung verursacht werden.

Анализ опасностей:
Сама предохранительная мембрана не представляет собой опасности, за исключением случаев разрыва, когда кусочки фольги могут повредить глаза. Воспрепятствовать этому можно с помощью установки ... Опасность возникает при невыполнении задачи снижения давления. Это может произойти в результате ошибки при монтаже или производстве.

[mumin*]

мембрана рвётся от повышенного давления, среда, которая "там, внутри" со свистом вылетает наружу и выносит с собой кусочки фольги
вылетающую субстанцию можно обозвать струёй или потоком, в зависимости от характера среды, а устройство – отклонителем (струи или потока)

[Erdferkel]

ГОСТ их называет "разрывные предохранительные мембраны", можно и МПУ с разрывной мембраной
а Вы про какое давление переводите? т.к. если 400 бар, напр., то будет не фольга, а тонколистовой металл/материал, а если для атмосферного, то там и алюминий, и ПЭ
http://www.schlesinger-gmbh.de/lieferprogramm/berstfolien/
если конкретики нет, то можно "разрываемым материалом" обозвать
"ошибки при монтаже или изготовлении мембраны"

[Александр Рыжов]

Конкретики нет, абзацы, которые я в последних двух своих ветках привел - это весь полученный мной текст.

[Erdferkel]

судя по другой ветке, это именно те мембраночки-недоростки, на которые я выше привела ссылку (раз на них нет места для надписей)
есть, правда, и мелкие вот такие
http://www.schlesinger-gmbh.de/lieferprogramm/geboerdelte-bs/
тогда я бы и правда "разрываемый материал" взяла - на все случаи

[Александр Рыжов]

"кусочки фольги" можно заменить на "кусочки разрываемого материала", а с "двойной фольгой" как быть? "Двойной слой разрываемого материала"?

Von der Berstscheibe selbst gehen keine Gefahren aus, es sei denn beim Bersten verletzen Folienstücke die Augen.
Сама предохранительная мембрана не представляет собой опасности, за исключением случаев разрыва, когда кусочки фольги могут повредить глаза.

Für die Fertigung ist es entscheidend, dass Berstscheiben mit einer Doppelfolie zuverlässig aussortiert werden.
При изготовлении решающее значение имеет тщательная отбраковка предохранительных мембран с двойной фольгой.

[Erdferkel]

а чем Вас "Двойной слой разрываемого материала" смущает? и букафф больше :-)
если серьёзно - лучше спросить заказчика, если есть возможность
а то напишете "фольга" - а там ПЭ-пленка...
решать Вам

[Александр Рыжов]

Беру разрываемый материал со всеми его буквами, спасибо :)

[Iryna_mudra]

Слой +++
Их может быть не два, а больше.

[Dany]

Ich bin ein versauter Mensch. Beim Wort Strahlablenkung denke ich an irgendwelche Bildchen im Pissoir, damit die Männer nicht daneben.... Ihr wisst schon. :-)

[Erdferkel]

wir haben schon begriffen... und ich musste jetzt beim Lesen daran denken, dass die Berstscheibe dann beim anderen Geschlecht installiert ist
liebe Leute, bin ich etwa auch versaut? :-)

[Dany]

Der Name ist Pflicht. Alle Ferkel müssen halt Ferkel sein. :-)

[Erdferkel]

soso! das war also eine kleine Erdferkelei! :-)

[SRES**]

а я вот ничего такого не пригрезилося. и вообще я вначале прочел "Stahlablenkung" :)

[Erdferkel]

гвозди бы делать из этих людей (с) :-)