Перевод доверенности gen.

[primaveraaa]

Как собака-понимаю смысл, но не могу сформулировать :)

... erteile hiermit Vollmacht an ***unter ausdrücklicher Befreiung von den Beschränkungen des §181 BGB,

mich in allen gesetzlich zulässigen Angelegenheiten ohne Einschränkung gerichtlich und außergerichtlich (gegenüber Banken, Behörden, Gerichten und dritten Personen/Stellen) zu vertreten und diese wahrzunehmen, soweit geltend gemachte oder geltend zu machende Ansprüche/Angelegenheiten bestehen (Generalvollmacht).

Ich gestatte dem/der oben angeführten Bevollmächtigten/Bevollmächtigten die Befugnis, sämtliche Rechtsgeschäfte und Rechtshandlungen verbindlich durchzuführen, die von mir und mir gegenüber nach den gesetzlichen Regelungen vorgenommen werden können und bei denen das Gesetz eine Stellvertretung/Vollmacht zulässig ansieht.

Пфф... Как-то так:

...настоящим уполномочиваю нижеупомянутое доверенное лицо
с настоятельным (?) освобождением от ограничений, указанных в §181 ГК ФРГ,

представлять мои интересы без каких-либо ограничений по всем допустимым вопросам в судебных и внесудебных делах (относительно банков, органов власти, судов и третьих лиц/инстанций), а также ??? при наличии уже существующих или подлежащих предъявлению претензий/вопросов (генеральная доверенность).

Я предоставляю вышеупомянутому доверенному лицу полномочия на заключение всех правовых сделок, а также осуществление любых юридических действий в обязательном порядке, которые могут быть заключены/осуществлены мной или относительно меня в соответствии с требованиями действующего законодательства и при которых представительство/доверенность допускается законом.

[Vladim]

Befreiung von den Beschränkungen des §181

освобождение от ограничений, предусмотренных § 181

[Erdferkel]

осуществление любых юридических действий в обязательном порядке -> любых обязывающих юридических действий

[primaveraaa]

А что можно с этим wahrzunehmen сделать?

[Erdferkel]

по всем допустимым вопросам -> по всем допускаемым законодательством вопросам
предлагается:
а также брать на себя представление моих интересов при наличии уже существующих или подлежащих предъявлению претензий/вопросов

[primaveraaa]

Огромнейшее спасибо!

[marcy]

лучше писать: Гражданское уложение Германии

[primaveraaa]

спасибо!