замыв полов mining.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Не могу в русскоязычном Интернете найти объяснение словосочетанию "замыв полов", чтобы подобрать подходящее слово в немецком. Речь идет о горнообогатительной фабрике, на которой используется процесс флотационного обогащения руд.
Контекст: "Свежая вода расходуется на приготовление растворов реагентов и ряд технологических операций, где недопустимо использование оборотной воды (гидроуплотнение насосов, замыв полов и др.)."
Може быть, кто-то встречал в своей практике такое словосочетание?

Заранее благодарю за помощь.

[Vladim]

замыв:

Einschlämmen; Einschwemmen; Spülversatz;

процесс замыва — Einschwimmungsvorgang

http://translate.academic.ru/замыв/ru/de/

[Mueller]

Извините, отбой. Оказывается "замыв полов" - это "очистка полов водой", т.е. Abspülung (заказчик только что пояснил).

[Эсмеральда]

Здесь в смысле смыва (очистки) полов:
"... Вода расходуется также для приготовления технологических растворов, на растворение возгонов, мокрую газоочистку, на мытье аппаратуры, смыв полов, для гидротранспорта шлама и др. В зависимости от цели
использования воды и требований к ее качеству на заводах устраиваются в основном следующие водопроводные сети: свежей технической воды, оборотной воды (условно-чистой и загрязненной)
и хозяйственно-питьевой воды."