DictionaryForumContacts

 SRES**

link 25.09.2017 14:00 
Subject: взят на учет gen.
в таком-то году взят на учет спецпоселения как лицо немецкой национальности

im Jahr--- wurde er am Ort der Zwangsansiedlung als Person deutscher Abstammung registriert?

 Erdferkel

link 25.09.2017 14:34 
ещё варианты из архива (в разных справках по-разному писали):
und als Deutscher ... in einer Spezialsiedlung im Kreis XX, Gebiet XX gemeldet war.
wo sie seit 1941 bei der Spezialkommandatur des Innenministeriums der UdSSR als Deutsche eingetragen war
als Deutsche im Register der Spezialsiedlung gemeinsam mit ihren Eltern erfasst war

 juste_un_garcon

link 25.09.2017 14:38 
Я бы написал так: [...] als Angehöriger des deutschen Volkes in der Sondersiedlung XYZ angemeldet wurde.

 Erdferkel

link 25.09.2017 14:54 
я бы не написала
"Man musste Angehöriger des deutschen Volkes, arischer Abkunft und »unbescholten« sein (NSDAP 1921: § 3, zitiert nach: Tyrell 1969: 32)."
тогда уж deutscher Volkszugehöriger
http://de.wikipedia.org/wiki/Volksdeutsche
но зачем?

 SRES**

link 27.09.2017 16:12 
спасибо, други и подруги :)

 juste_un_garcon

link 29.09.2017 12:33 
Да хоть возьмите формулировку из Bundesvertriebenengesetz: deutscher Volkszugehöriger. Хрен редьки не слаще :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo