уволен в связи с выездом за пределы республики? gen.

[tiktak]

Всем добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем:
в трудовой книжке есть запись: Уволен по ст. 35 КЗОТ Таджикской ССР (с выездом за пределы республики).
Я в Интернете пока не нашла КЗОТ Таджикской ССР (1972г). Как вы думаете, что имеется ввиду? Что после увольнения человек уехал из Таджикской ССР? хотя следующее рабочее место тоже в Таджикской ССР расположено.
Заранее спасибо!

[Erdferkel]

статья 35 - это собственное желание, т.е. человек мог просто сказать, что уезжает
однако Вам должно быть без разницы - что написано, то и переводим, а уехал он или остался - не переводчиково дело

[tiktak]

Спасибо, Erdferkel.Я с Вами полностью согласна, хотела для себя прояснить ситуацию.