|
Subject: экспериментальный завод железобетонных дорожных и мостовых конструкций gen. Добрый вечер, уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, перевести следующее название организации (из трудовой книжки): экспериментальный завод железобетонных дорожных и мостовых конструкций. мой вариант - Versuchsbetrieb der Stahlbetonkonstruktionen für Straßen und Brücken Спасибо! |
| для трудовой сойдёт, напр.: Versuchsbetrieb für Stahlbetonteile für Straßen- und Brückenbau |
| Wie wäre es mit Straßenundbrückenbaustahlbetonkonstruktionsversuchsbetrieb? :-) Ist die deutsche Sprache nicht für ihre Komposita weltberühmt? :-) |
| из одного этого слова мост построить можно :-) |
|
Erdferkel, как Вам этот вариант? Versuchsbetrieb Stahlbetonkonstruktionen im Straßen- und Brückenbau |
| что ж Вы меня спрашиваете, Вы аскера спросите :-) |
| Это я к тому, что мной предложен вариант после "косметической переделки" Вашего варианта... |
| Versuchsbetrieb всё-таки für... |
|
А если Versuchsbetrieb fuer Stahlbetonkonstruktionen bei Strassen- und Brueckenbau?:) Спасибо за помощь! |
| im, а не bei |
| You need to be logged in to post in the forum |