|
link 10.09.2017 10:07 |
|
Subject: тема: медицина gen. Всем привет! Перевожу выписку из истории болезни.Может кто-нибудь посмотреть и исправить при необходимости? 1. Выписка из истории болезни - Auszug aus der Krankengeschichte |
|
санаторно-курортное лечение? раньше было Kur, а теперь Reha http://de.wikipedia.org/wiki/Rehabilitation |
| санаторно-курортное лечение? |
|
link 10.09.2017 10:43 |
| Точно! Чуть голову над ним не сломала. Спасибо. А в остальных пунктах есть ошибки? |
| Erdferkel, дико извиняюсь, hatte wohl Tomaten auf der Optik ;) |
| чем больше скл, тем лучше! :-) |
| am Wohnsitz -> am Wohnort |
|
link 10.09.2017 14:53 |
| А Dorsopathie der Wirbelsäule-правильно? Не нашла в интернете нигде подобного.. |
|
судя по "Дорсопатия (от лат. dorsum - спина) - обобщенное название различных патологий позвоночника, мягких тканей спины" это м.б. просто псевдонаучное название Rückenschmerzen :-) |
| или это Osteochondrose der Wirbelsäule |
|
компот с диагнозами "Дорсопатия позвоночника аналогично понятию «остеохондроз позвоночника»." "Основной причиной появления дорсопатии пояснично-крестцового отдела позвоночника является остеохондроз." и вообще "Под термином "дорсопатии" подразумеваются болевые синдромы в области туловища и конечностей невисцеральной этиологии и связанные с дегенеративными заболеваниями позвоночника. Таким образом, термин "дорсопатии" в соответствии с МКБ-10 должен заменить до сих пор применяющийся в нашей стране термин "остеохондроз позвоночника"." и таки да http://www.med-kolleg.de/icd/D/6660.htm с другой стороны: "Der Begriff "Dorsopathien" bezeichnet eine Gruppe von sehr unterschiedlichen Krankheiten, die Knochen, Gelenke, Bindegewebe, Muskeln und Nerven des Rückens betreffen können. Im allgemeinen äußern sie sich in Rückenschmerzen. " там и кифоз, и сколиоз и др. |
|
***Der Begriff "Dorsopathien" bezeichnet eine Gruppe von sehr unterschiedlichen Krankheiten, die Knochen, Gelenke, Bindegewebe, Muskeln und Nerven des Rückens betreffen können. Im allgemeinen äußern sie sich in Rückenschmerzen.*** Wirbelsäule проходит как Knochen или как сплошной нерв? :) |
|
как нервическая кость :-) мопед не мой |
| обычная проблема при гуглеже: чего только там нет. и всё такое вкусное… ;) |
| нет уж, Rückenschmerzen нам лучше не надо |
|
link 10.09.2017 16:50 |
| Пффф то есть Osteochondrose der Wirbelsäule наиболее подходящее? |
| Krankheit der Wirbelsäule, nicht näher bezeichnet ;) |
|
1. Выписка из истории болезни /Entlassungsbefund 2Дорсопатия позвоночника-Chronisches Wirbelsäulensyndrom: Dorsopathie. am Wohnsitz-am Wohnort |
| или выписка просто пишут Arztbrief (zur Weiterleitung an den behandelnden Arzt) |
|
link 18.09.2017 9:25 |
|
Нет такого диагноза - дорсопатия. Имеются в виду, какие-то проблемы с позвоночником, которые не могут или не хотят диагностировать. |
|
link 18.09.2017 9:28 |
|
Вот это все называется шарлатанство: 5. Жемчужно-йодобромные ванны - Luftperlen-Jod-Brom-Bad |
|
link 18.09.2017 9:29 |
| + marinik 10.09.17 20:09 |
|
link 18.09.2017 9:33 |
|
Про жемчужные ванны и ионит вообще промолчу. А вот читаем про Мексидол: Мексидол (Астрокс/Мексиприм/Мексикор/Медомекси/Мексидант/Нейрокс/Mexidol/Neurox/Этилметилгидроксипиридина сукцинат/ethylmethylhydroxypyridine succinate): антиоксидант-мембранопротектор, который назначается при черепно-мозговых травмах, энцефалопатии, ВСД, тревожном расстройстве, астении, ИБС и многих других состояниях. За основу взята модифицированная молекула витамина B6; однако обоснования механизма действия нет, нормальных исследований нет, на Pubmed есть 20 работ-описаний всего от токсического гепатита, до рассеянного склероза. Конечно же, по торговому наименованию «Mexidolum» исследовательств в 10 раз больше (а в Cochrane ищется только по «Mexidol», не могут определиться с написанием). РКИ нет; Cochrane Reviews 0; FDA 0; RXlist 0; ВОЗ 0; ФК (-). Обзор доказательной базы: [111]. См. в сети Расстрельный список препаратов |
| Нет, вегето-сосудистой дистонии тоже нет, но наши врачи пишут. Никто не знает, что у больного или больной, поэтому можно написать, тогда врач поймет, что у больного проблемы или боли в области позвоночника. Дальше будет разбираться на месте. |
|
link 18.09.2017 9:37 |
|
Да, верно, российские врачи много вредного бреда пишут. Я и говорю, что я за вариант marinik - заболевание позвоночника неуточненное. |
|
blizhenskaya, почему же ионит - шарлатанство? грязелечение и Fangopackungen часто при болях в спине прописывают http://vk.com/topic-57026108_28818739 точно так же и LuftPERLbad mit Jod-Brom-Zusatz |
| не сказала бы, что много бреда, немецкие врачи тоже могут бреда понаписать. Chronisches Wirbelsäulensyndrom и Krankheit der Wirbelsäule, nicht näher bezeichnet это синонимы. (ICD-10) |
|
link 18.09.2017 11:35 |
|
Я рада, что существуют жемчужные ванны, наверное, это просто калька, но ионит и мексидол это шарлатантво. Про немецких врачей не знаю, а в России фантазер на фантазере. Синдром - это не само заболевание, это его проявление. Но в данном случае все равно, что писать. По сути это проблемы с позвоночником, неуточненные :) |
|
link 18.09.2017 12:35 |
|
ЕФ, к сожалению, как раз с этой темой я очень хорошо знакома, начиная вот с таких вот диагнозов ни о чем, и заканчивая мексидолом и прочими фуфломицинами... А то, что вы нашли Fangopackungen, это замечательно, не думаю, что без вас кто-нибудь разобрался бы, что такое ионит :) |
|
про ионит была разборка на отдельной веточке (без Вас) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=103107&l1=3&l2=2 а про Fango чего мне долго искать, на собственной шкуре испытано |
|
link 18.09.2017 13:25 |
|
Thanks :) Кстати, рибоксин это тоже фуфломицин. |
| You need to be logged in to post in the forum |