|
Subject: bis vor sechs Monaten gen. И еще раз доброго всем вечера!bis vor sechs Monaten - шесть месяцев назад? Развейте сомнения :-) Спасибо |
| Приведите предложение... |
| Bis vor sechs Monaten erfolgte zusätzlich die Inhalation mit Amikacin. |
| Bis vor sechs Monaten - на протяжении до 6 месяцев |
| То есть: в течение определенного периода времени 6 месяцев назад (лечение закончилось 6 мес. назад) или в течение последних шести месяцев? |
|
Нет, Bogdanna. Я ошибся. Тут пояснение: bis vor (, ) (двойные предлоги с первым компонентом bis указывают на достижение определённой границы или предела) до bis vor wenigen Jahren — всего лишь несколько лет тому назад |
| Bis vor sechs Monaten - Всего лишь шесть месяцев назад |
| О, так отлично. Вы меня, Vladim, уже несколько раз спасли. СПАСИБО! |
|
не надо никаких "всего лишь" шесть месяцев/полгода назад был проведён курс дополнительных ингаляций амикацина |
| если ещё точнее: шесть месяцев/полгода назад закончился... |
| You need to be logged in to post in the forum |