JVOS law

[HolSwd]

Добрый день,

расшифровку сокращения нашла: Justizvollzugsobersekretär, но не могу подобрать русского эквивалента.

Заранее спасибо.

[Vladim]

Justizvollzugsobersekretär - старший секретарь исправительного учреждения?

[HolSwd]

Тоже думала в этом направлении, только не исправительного, а пенитенциарного. Наверное, на этом и остановлюсь. Хотя странно, что в его обязанности входит и присмотр за заключенными во время их прогулок во дворе (перевожу протокол одного ЧП во время такой прогулки, на которой он присутствовал).

Спасибо, Vladim.

[cnc]

Хотя странно, что в его обязанности входит и присмотр за заключенными во время их прогулок во дворе.

Es gibt keinen Grund sich da zu wundern.
Justizvollzugsobersekretär gibt nur die genaue Rangstufe eines Vollzugsbeamten an. Das sagt über die genaue Art der Tätigkeit zunächst einmal überhaupt nichts aus.
Umgangssprachlich würde man einen solchen Beamten wahrscheinlich als Gefängniswärter bezeichnen.

[HolSwd]

Danke für Ihre Erklärung, cnc. ;)