DictionaryForumContacts

 wanderer1

link 22.08.2017 19:57 
Subject: признание аукциона недействительным gen.
"спор о признании недействительным аукциона о продаже права на заключение договора"

Streitigkeit über die Nichtigkeitserklärung einer Auktion zum Verkauf des Vertragsschließungsrechtes?

 Erdferkel

link 22.08.2017 20:35 
это вот такое?
http://finansovyesovety.ru/statya79-lesnoy-kodeks-rf/
http://immobilien.sachsen.de/wichtige-informationen/verfahren-bei-optionaler-ausschreibung-pachtkauf-landwirtschaftlicher-flaechen.html
Rechtsstreit über Erklärung eines Ausschreibungsverfahrens über Verkauf der Rechte auf Abschluss eines Pachtvertrages für unwirksam?

 wanderer1

link 22.08.2017 20:44 
К сожалению, у меня нет никаких более подробных сведений. Там речь идет о том, что согласно новому закону больше не нужно направлять претензию по спорам, которые не связаны со взысканием долга, в частности, по спору о признании недействительности аукциона о продаже права на заключение договора.

 Erdferkel

link 22.08.2017 20:48 
введите в гуголь "аукцион о продаже права на заключение договора" и посмотрите, что вылезет

 wanderer1

link 22.08.2017 20:58 
Спасибо. Тогда, может: Nichtigkeitserklärung einer Ausschreibung zum Verkauf des Pachtvertragsschließungsrechtes?

 Erdferkel

link 22.08.2017 21:20 
а почему Nichtigkeit? ведь не ничтожным, а недействительным
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=%EF%F0%E8%E7%ED%E0%F2%FC+%ED%E5%E4%E5%E9%F1%F2%E2%E8%F2%E5%EB%FC%ED%FB%EC
Pachtvertragsschließungsrecht - несуществующий монстрик :-)

 wanderer1

link 22.08.2017 21:29 
Может, Unwirksamkeitserklärung der Ausschreibung...? Чтоб покороче было.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo