По базовым поверхностям gen.

[TatinaB]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "по базовым поверхностям" в следующем контексте:

Детали устанавливаются на основную плиту зажимного приспособления по базовым поверхностям.

Die Werkstücke werden auf der Grundplatte der Schnellklemmeinrichtung mittels/relativ zu/mit Bezug auf (??) Bezugsflächen positioniert.

[Эсмеральда]

... auf die Grundplatte der Spannvorrichtung aufgestellt und an den (deren) Bezugsflächen ausgerichtet.

[metz]

Bezugsebenen

[cnc]

Ja, man klemmt nicht, sondern man spannt, d.h. "Spannvorrichtung" ist besser als "Schnellklemmeinrichtung"

[Эсмеральда]

имхо базовая плоскость ≠ базовая поверхность

[TatinaB]

Большое спасибо!

[Vladim]

Эсмеральда+1

metz,

Bezugsebenen - базовые плоскости
Bezugsflächen - базовые поверхности