|
Subject: в состоянии формирования gen. Уважаемый коллеги,не могу красиво сформулировать: "Единый гос. реестр находится в состоянии формирования" Das Einheitliche Staatliche Register wird aufgestellt. Не нравится. Спасибо. |
|
его заново делают? wird aufgebaut? "Beim Deutschen Institut für Medizinische Dokumentation in Köln wird das zentrale Register aufgebaut" |
| Если я правильно поняла, в реестр начали вносить записи с 2004 года. Поэтому предприятия, зарегистрированные раньше этого срока, в реестр соответственно не попали. О таких предприятиях информацию надо брать из других источников. То есть, в связи с этим ЕГР не считается полным и находится в состоянии формирования. Думаю, так. |
|
Die Angaben über juristische Personen und Einzelunternehmer, die bis 01.07.2004 registriert und ins Einheitliche Staatliche Register juristischer Personen und Einzelunternehmer nicht eingetragen worden sind, erhält man in der Exekutivbehörde, in der die staatliche Registrierung durchgeführt worden war. Далее идет такое вот предложение. Буду благодарна, если проверите времена. Есть сомнения. :-( |
|
Die vor dem 01.07.2004 registrierten juristischen Personen und Einzelunternehmer sind im Einheitlichen Staatlichen Register juristischer Personen und Einzelunternehmer nicht enthalten. Die Angaben über diese juristischen Personen und Einzelunternehmer erhält man bei ihrer Registrierungs-Exekutivbehörde. Das Einheitliche Staatliche Register wird weiterhin aufgebaut - или erweitert? если так понимать, то "в состоянии формирования" он и всегда будет - ведь новые фирмы в него постоянно вносят |
| мне все-таки aufgebaut нравится. Оставлю так. Спасибо за комментарии. |
| Oder "befindet sich im Aufbau". Das liest man, wenn man eine Site besucht, die erstmal nur die leere Adresse ist. :-) |
|
link 17.08.2017 12:40 |
| имхо, можно было бы обойтись aktualisert. |
| формирование вроде не обновление, хотя по смыслу обновление, конечно, больше подходит... поэтому я wird erweitert и помянула |
|
link 17.08.2017 13:00 |
| осталось только внести поправку в исходник :) |
| You need to be logged in to post in the forum |