|
Subject: Источник близкий к... gen. Коллеги, примерно такой текст - "как пояснил источник, близкий к бизнесмену, он (бизнесмен) делает то-то и то-то..."Как Вам кажется, адекватен ли мой перевод - Informant aus dem Umgangskreis des Businesmannes? Спасибо |
| Wie eine Quelle aus dem näheren Umfeld des Geschäftsmanns berichtet..... |
| j-m nahestehende Quelle, например |
| ischa, если не секрет: как Вы решили вариант "у дома"? Просто любопытно, никогда не встречалось. |
| HolSwd, "Nahversorger" klingt gut. Danke marcy |
| спасибо за Quelle |
|
Dany, только сейчас увидела твой вариант :) пардон за дубляж |
| Deine Formulierung war ja etwas anders, wenn man ganz genau sein will, deswegen lasse ich dich, Marcy, bis auf Weiteres am Leben. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |