|
Subject: Fahrzeugheft auto. Добрый день.Это одно из доказательств в деле об украденном автомобиле. Подозреваю, что это швейцарская реалия: нашла описание на швейцарском сайте (географически в данном случае тоже подходит), но аналог на русском не придумывается. Заранее спасибо. |
| возможно, это просто Fahrtenbuch |
|
Спасибо, но помидор в том, что в перечне доказательств Fahrtenbuch уже есть. А эта Fahrtenheft cодержится в материалах дела на одном листе с Zulassungsbescheinigung II. Да и машина украдена частная. Может, это что-то типа Serviceheft? |
| Муж пришел. На основании швейцарских сайтов, говорящих что в этой тетрадке указано потребление бензина, давление и пр., он считает, что речь идет о том, что обычно называется Handbuch. |
|
так Fahrtenheft или Fahrzeugheft? судя по обсуждению, Fahrzeugheft =/= Handbuch http://www.tuning-forum.ch/index.php?page=Thread&threadID=7218 |
| а можно увидеть "описание на швейцарском сайте"? |
|
…sind für Fahrzeuge mit einem 07-Kennzeichen Fahrtenbücher zu führen: § 16 Abs. 3 Satz 3 bis 5 Für jedes Fahrzeug ist eine gesonderte Seite des Fahrzeugscheinhefts zu dessen Beschreibung zu verwenden; die Angaben zum Fahrzeug sind vollständig und in dauerhafter Schrift einzutragen. Das Fahrzeugheft ist bei jeder Fahrt mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen auszuhändigen. Über jede Prüfungs-, Probe- oder Überführungsfahrt sind fortlaufende Aufzeichnungen zu führen, aus denen das verwendete Kennzeichen, das Datum der Fahrt, deren Beginn und Ende, der Fahrzeugführer mit dessen Anschrift, der Fahrzeugklasse und der Hersteller des Fahrzeugs, die Fahrzeug-Identifizierungsnummer und die Fahrtstrecke ersichtlich sind |
|
link 1.08.2017 16:43 |
|
А вот еще пишут: Schaden Schäden sind sofort der Buchungszentrale zu melden und im Fahrzeugheft einzutragen (im Handschuhfach). По логике вещей должно быть книжка ТО :) |
|
link 1.08.2017 18:14 |
| :) |
|
EF: Sorry, сама уже запуталась: FahrZEUGheft. Пример швейцарского сайта: http://www.ecolink.ch/picture/upload/file/Fahrzeugheft(2).pdf Эсмеральда: да, согласна, то бишь Serviceheft. Посмотрела в наших "чердачках". У меня Handbuch (но это перевод с одного из северо-европейских языков), у мужа Bedienungsanleitung (ein reinrassiger (???) Deutscher). Сдавать завтра до 10 утра. Муж (не владыка, но по профессии судья, правда, в другой области права) дал указание: "Если завтра никого по телефону не застанешь, кто сможет сказать что-то разумное, пиши Bedienungsanleitung c Vermerk der Übersetzerin. Так и сделаю. Спасибо всем за участие. |
|
HolSwd, по Вашей ссылке никакое не Bedienungsanleitung - там всего намешано Massen- und Energiebilanzen für privaten Personentransport Der Standort dieses Heft ist in Ihrem Fahrzeug. Personenwagen sind Produkte, welche während ihrer Lebensdauer Rohstoffe und Energie verbrauchen. Das Ziel dieses Heft ist, jedem Konsument genügend Informationen zu bieten, dass ein bewusstes Fahren möglich ist. Die Massen- und Energiebilanz bezieht sich immer auf ein Jahr. In diesem Fahrzeug–Heft ist genügend Platz vorhanden für die Lebensdauer Ihres Fahrzeuges. похоже, хотя и отличается http://download.chinamobil.ru/great-wall/Servisnaya_H3_H5_H5TD.pdf |
|
отзываю предыдущий пост - никакая не сервисная в Fahrzeugheft всего намешано - и ТО, и амортизация, и балансы "Fahrzeugheft Das Fahrzeugheft ist ein Fahrtenheft welches für Ihre Bilanzierung gedacht ist und der Standort in Ihrem Fahrzeug ist." http://ecolink.ch/index.php?fahrzeugheft книга учёта экологических параметров, что ли |
| аналога, кстати, нет - ни русского, ни немецкого, чисто швейцарское изобретение |
|
link 2.08.2017 10:15 |
|
Однако в Инете фигурирует как международный термин: internationales Fahrzeugheft - она же в немецком KFZ-buch. По глоссарию VW - vehicle log book, см. в англ. словаре |
|
и что там в этих книжках? содержание какое? такое же экологическое, как в Швейцарии? судя по единственному упоминанию, которое мне удалось найти, - вряд ли "Das KFZ-Buch (Internationales Fahrzeugheft) erhält man überall dort wo man auch den Thai-Führerschein erhält und kostet 900 Baht. Damit kann man in die Anrainerstaaten Thailands reisen." http://www.werner-reichert.de/laosforum/viewtopic.php?t=3627&view=previous&sid=045239aa4bf946a00245ba285de87584 а vehicle log book VW - либо ПТС/Fahrzeugschein, либо сервисная книжка не состыкуется :-( |
|
это австрийский прибабах а посмотрите, пожалуйста, здесь именно про швейцарский документ: __//__http://ecolink.ch/index.php?fahrzeugheft__\__ не мышонок, не лягушка, а неведома зверушка :-( |
| подобный учёт в советских транспортных предприятиях вели ПТО |
|
лицевая карта/карточка автомобиля http://www.ai08.org/index.php/term/6-tehnicheskiij-slovar-tom-vi,1759-litsevaya-kartochka.xhtml |
| да, похоже, хотя и со швейцарским акцентом :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |