seitlich vom Ende abstehende Feder gen.

[Александр Рыжов]

Еще про ручку двери автомобиля. seitlich vom Ende abstehende Feder = упирающаяся сбоку в конец пружина? отстоящая?

gegen die Kraft der Feder = в направлении, обратном воздействию пружины? Вот все устройство: http://www.evernote.com/l/AFXKiVCyt0RMyI1516-xyWzjuZ_77gj28AE/ Заранее благодарю за помощь!

Das rückseitige sich verjüngende Ende 32 des Schließzylinders 13 reicht im montierten Zustand durch eine Gehäuseöffnung 33 hindurch und außerdem durch eine Feder 15 und eine Öffnung 34 im Hebel 16. Dahinter wird dieses rückseitige Ende mit Hilfe des Sicherungsrings 17 fixiert. Ein nicht gezeigtes Gestänge ist in eine seitliche Öffnung 35 des Hebels 16 eingehängt. Die entsprechende Stange wird mithilfe einer Klammer 18 fixiert. Das Ende 32 ist drehfest mit dem Hebel 16 verbunden, ***indem beispielsweise eine seitlich vom Ende 32 abstehende Feder im montierten Zustand in eine damit korrespondierende Nut in der Öffnung 34 hineinreicht***. Mithilfe von ein oder mehreren vorzugsweise vorgespannten Federn 15 und 19 wird der Schließzylinder 13 in einer Ausgangsstellung gehalten. Zwischen die Federschenkel der Feder 15 kann die Lasche 31 hindurchreichen, um so eine Mitte-Nullstellung für den Schließzylinder 32 zu schaffen. Wird der Schließzylinder 13 mithilfe eines Schlüssels verdreht, so kann dies ***gegen die Kraft der Feder*** 15 geschehen, und es wird die Bewegung über den Hebel 16 auf das genannte Gestänge übertragen, um so zu verriegeln oder zu entriegeln.

Задний конически сходящийся конец 32 цилиндра замка 13 в смонтированном состоянии проходит через отверстие корпуса 33, а также через пружину 15 и отверстие 34 в рычаге 16. Сзади этот конец фиксируется с помощью стопорного кольца 17. Не показанный рычажный механизм проходит через боковое отверстие 35 рычага 16. Соответствующий стержень фиксируется с помощью зажима 18. Конец 32 соединен с рычагом 16 без возможности вращения, например, посредством ... Цилиндр замка 13 удерживается в исходном положении с помощью одной или нескольких преимущественно (?) предварительно сжатых пружин 15 и 19. Между пружинными плечами пружины 15 может пройти накладка 31, обеспечивая среднее начальное положение цилиндра замка 32. Перемещение цилиндра замка 13 с помощью ключа может происходить в направлении, обратном воздействию пружины 15, движение передается посредством рычага 16 на указанный рычажный механизм, выполняя тем самым блокировку или разблокировку.

[Vladim]

gegen die Kraft der Feder - противодействуя силе натяжения пружины

Wird der Schließzylinder 13 mithilfe eines Schlüssels verdreht, so kann dies gegen die Kraft der Feder 15 geschehen, und es wird die Bewegung über den Hebel 16 auf das genannte Gestänge übertragen, um so zu verriegeln oder zu entriegeln.

Если запирающий цилиндр 13 проворачивается ключом, то это может происходить, противодействуя силе натяжения пружины 15, и движение через рычаг 16 передается на указанный рычажный механизм, чтобы подобным образом выполнить блокировку или разблокировку.

[Erdferkel]

Конец 32 соединен с рычагом 16 без возможности вращения, например, посредством отходящей вбок от конца 32 пружины, вдающейся в смонтированном состоянии в соответствующий паз в отверстии 34.

При проворачивании запирающего цилиндра 13 ключом преодолевается сила натяжения пружины 15 и движение через рычаг 16 передается на указанный рычажный механизм для выполнения таким образом блокировки или разблокировки.

[Vladim]

Das Ende 32 ist drehfest mit dem Hebel 16 verbunden, indem beispielsweise eine seitlich vom Ende 32 abstehende Feder im montierten Zustand in eine damit korrespondierende Nut in der Öffnung 34 hineinreicht.

Конец 32 соединен с рычагом 16 без возможности проворачивания, при этом, например, отходящая в сторону от конца 32 пружина в собранном виде входит в сопряженный паз в отверстии 34.

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо!