Arme gen.

[Александр Рыжов]

Как эти две изогнутые полоски назвать, на которых ручка держится? Держатели? Вот все устройство: http://www.evernote.com/l/AFXKiVCyt0RMyI1516-xyWzjuZ_77gj28AE/ Заранее благодарю за помощь!

Die Figur 1 verdeutlicht den Aufbau einer erfindungsgemäßen Außenbetätigungseinrichtung. Diese umfasst eine Stützschale 1, einen Griff 2, eine in Aufsicht auf den Griff 2 gesehen rechte Dichtung 3 und linke Dichtung 4 für den Griff 2, eine umlaufende Dichtung 5 für die Stützschale 1, ein Gegengewicht 6, einen Betätigungshebel 7, eine Torsionsfeder oder eine Schenkelfeder 8, eine Achse 9 für den Betätigungshebel 7, eine Achse 10 für den Griff 2, Sicherungsscheiben 11 wie Starlock - Sicherungsscheiben oder Sicherungsringe für die Achse 10, eine Gewindebuchse 12, einen Schließzylinder 13, ein Gehäuse 14 für den Schließzylinder 13, eine Feder 15 für den Schließzylinder, einen Hebel 16 für eine Stange, eine Sicherungsscheibe oder einen Sicherungsring 17 wie zum Beispiel einen E-Sicherungsring oder einen Seegerring, eine Klammer 18 für die Stange und ein achsen- oder stabförmiges Federelement 19. Am Griff 2 sind zwei bogenartig verlaufende ***Arme*** 20 angebracht, die an ihren Enden mit Bohrungen 21 versehen sind. Die beiden Dichtungen 3 und 4 weisen Löcher 22 auf, durch die die ***Arme*** 22 hindurch gesteckt werden. Die rechte Dichtung 3 ist winkelförmig und umfasst einen abgewinkelten flächigen Bereich 23, mit dem der Griff 2 seitlich verschlossen wird. Die Stützschale 1 weist Durchführungen 24 für die ***Arme*** 20 auf, durch die ***Arme*** 24 hindurch gesteckt werden. Die Bohrungen 21 der ***Arme*** 12 befinden sich daher im montierten Zustand auf der Rückseite der Stützschale 1 und der Griff 2 auf der Vorderseite. Die Bohrungen 21 der ***Arme*** 12 fluchten im montierten Zustand mit Bohrungen 25 auf der Rückseite der Stützschale 1.

На чертеже 1 показана конструкция предложенного в изобретении устройства для разблокировки. Устройство состоит из опорной втулки 1, ручки 2, расположенного справа от ручки 2 уплотнения 3 и расположенного слева от ручки 2 уплотнения 4, уплотнения 5, расположенного по периметру опорной втулки 1, противовеса 6, приводного рычага 7, пружины кручения или витой изгибной пружины 8, стержня 9 для приводного рычага 7, стержня 10 для ручки 2, стопорных шайб 11 и шайб-звезд или стопорных колец для стержня 10, резьбовой втулки 12, цилиндра замка 13, корпуса 14 для цилиндра замка 13, пружины 15 для цилиндра замка, рычага 16 для стержня, стопорной шайбы или стопорного кольца 17, например, стопорного кольца в виде буквы Е или кольца Зегера, зажима 18 для стержня и упругого элемента 19 в виде бруска или стержня. На ручке 2 имеется две дугообразные ... 20, на концах которых выполнены отверстия 21. На уплотнениях 3 и 4 имеются отверстия 22, через которые проходят ... 22. Правое уплотнение 3 выполнено в виде уголка и имеет изогнутый плоский участок 23, закрывающий сбоку ручку 2. В опорной втулке 1 имеются сквозные отверстия 24 для ... 20, через которые проходят ... 24. Поэтому отверстия 21 ... 12 в смонтированном состоянии находятся на задней стороне опорной втулки 1, а ручка 2 – на лицевой стороне. Отверстия 21 ... 12 в смонтированном состоянии совпадают с отверстиями 25 на задней стороне опорной втулки 1.

[mumin*]

кронштейны?

[metz]

Arme (двигаются и передают усилие) --> рычаги
для Stützschale лучше опорная чашка/мульда

[Vladim]

Еще:

Stützschale - опорная втулка