DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 25.07.2017 23:03 
Subject: Außenbetätigungseinrichtung gen.
Außenbetätigungseinrichtung = наружный привод? Чертеж: http://www.evernote.com/l/AFXKiVCyt0RMyI1516-xyWzjuZ_77gj28AE/ Заранее благодарю за помощь!

Außenbetätigungseinrichtung für eine Tür oder Klappe eines Kraftfahrzeugs
Die Erfindung betrifft eine Außenbetätigungseinrichtung für eine Tür oder Klappe eines Kraftfahrzeugs. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine aus wenigen Teilen bestehende Außenbetätigungseinrichtung, die einfach und kompakt gebaut werden kann, zu schaffen. Eine aus wenigen Teilen bestehende Außenbetätigungseinrichtung, die einfach und kompakt gebaut werden kann, weist die Merkmale des Anspruch 1 auf. Weitere Merkmale und Details der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.

Наружный привод двери или крышки автомобиля
Изобретение относится к наружному приводу двери или крышки автомобиля. Задача настоящего изобретения состоит в изготовлении наружного привода с простой и компактной конструкцией из небольшого количества деталей. Наружный привод с простой и компактной конструкцией из небольшого количества деталей имеет признаки пункта 1 формулы изобретения. Прочие признаки и детали изобретения представлены в дополнительных пунктах формулы изобретения, описании и чертежах.

И первый пункт формулы изобретения:

Ansprüche
Außenbetätigungseinrichtung mit einer Stützschale (1), einem Griff (2), einem Betätigungshebel 7 für ein Entsperren eines Gesperres durch Betätigen des Griffs (2).

Формула изобретения
Наружный привод с опорной втулкой (1), ручкой (2), приводным рычагом 7 для разблокировки замка при нажатии на ручку (2).

 Vladim

link 26.07.2017 6:14 
Для информации:

Für die Zentralverriegelung ist bei modernen Kraftfahrzeugen andererseits eine elektrische Außenbetätigungseinrichtung mit Fernbedienung vorgesehen. Für den Notbetrieb, wenn die elektrische Außenbetätigungseinrichtung und/oder die Fernbedienung ausgefallen sind, ist ein auf den Kraftfahrzeugtürverschluß mechanisch einwirkender Schließzylinder vorgesehen. Er befindet sich in der Kraftfahrzeugtür, zumeist im Bereich des Türaußengriffes.
https://encrypted.google.com/patents/DE19501492A1?cl=de&hl=en&output=html_text

 Erdferkel

link 26.07.2017 7:59 
привод мне тут как-то не глянется - какой же он привод, когда там разблокировка замка
предлагается
/механическое/ устройство для разблокировки снаружи двери или крышки багажника автомобиля
а дальше по тексту - устройство для разблокировки

 Александр Рыжов

link 26.07.2017 8:32 
Спасибо, Erdferkel! А Außen- дальше по тексту как-то отображать? "Устройство для разблокировки снаружи"? Или все-таки просто "устройство для разблокировки"?

 Александр Рыжов

link 26.07.2017 9:14 
"снаружи" дальше вообще не смотрится, опускаю его по вашему совету:

Устройство для разблокировки снаружи двери или крышки багажника автомобиля
Изобретение относится к устройству для разблокировки снаружи двери или крышки багажника автомобиля. Задача настоящего изобретения состоит в изготовлении устройства для разблокировки с простой и компактной конструкцией из небольшого количества деталей. Устройство для разблокировки с простой и компактной конструкцией из небольшого количества деталей имеет признаки пункта 1 формулы изобретения. Прочие признаки и детали изобретения представлены в дополнительных пунктах формулы изобретения, описании и чертежах.
Формула изобретения
Устройство для разблокировки с опорной втулкой (1), ручкой (2), приводным рычагом 7 для разблокировки замка при нажатии на ручку (2).

 Erdferkel

link 26.07.2017 9:56 
м.б. в формуле "устр-во для наружной разблокировки" написать? а то как-то непонятно, что оно именно снаружи действует

 Александр Рыжов

link 26.07.2017 10:07 
О, спасибо! Иду исправлять.

 Vladim

link 26.07.2017 16:52 
"Entsperren eines Gesperres" - одно это чего стоит...

 Vladim

link 26.07.2017 16:54 
Если бы найти описание этого изобретения хотя бы на английском...

 Александр Рыжов

link 26.07.2017 17:36 
Я гуглил немецкий текст (думал, вдруг рядом что по теме еще будет), но его в интернете не оказалось.

 Erdferkel

link 26.07.2017 20:04 
"Entsperren eines Gesperres" - одно это чего стоит..."
http://google.com/patents/DE102014002581A1?cl=de
а вот кому то же самое на английском
http://www.google.mk/patents/WO2015127916A1?cl=en
авторы
http://de.wikipedia.org/wiki/Kiekert

 Александр Рыжов

link 26.07.2017 20:32 
Да, Kiekert AG и есть, я не стал об этом сообщать.

 Erdferkel

link 26.07.2017 20:52 
от нас скрыть невозможно :-)

 Александр Рыжов

link 26.07.2017 20:55 
Сколько раз уже убеждался :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo