|
Subject: Rohstrangquerschnitt gen. Контекст:Gießverfahren: Blockguss oder Strangguss. 6-fache Verformung vom Rohstrangquerschnitt - 6-кратная обработка? или прессование? или формование? Rohstrangquerschnitt - сечение чего? какое? Заранее спасибо |
|
Rohstrangquerschnitt – сечение заготовки? навеяно этим |
|
как хорошо Rohstrang - заготовка (полученная непрерывной разливкой) |
| спасибо большое |
|
здесь ещё сбивало с толку слово Halbzeug, которое по сути ведь тоже "заготовка" 6-кратная прокатка от заготовки к заготовке? |
|
тот же металлург. словарь: Halbzeug - передельная заготовка, полупродукт, полуфабрикат, подкат vorgeformtes Halbzeug - фасонная заготовка |
| О, спасибо! Есть из чего выбрать (я до этого "промежуточный продукт" написала :-) ) |
|
Немецко-русский металлургический словарь (2 тома): Querschnittsverformung = Querschnittsabnahme = обжатие по сечению (по площади) |
| You need to be logged in to post in the forum |