|
link 17.07.2017 1:07 |
|
Subject: als allgemeine „Möglichmacher“ fungieren gen. fungieren als allgemeine „Möglichmacher“ = служат «палочками-выручалочками» по широкому кругу вопросов? Нормально в подобном рекламном тексте про палочки-выручалочки написать? Не слишком... легкомысленно что ли? Или так и надо переводить? Заранее благодарю за помощь!Die BLUE Guides stehen Ihnen vor, während und nach der Reise für Ihre Fragen und Wünsche zur Verfügung. Sie erreichen sie per E-Mail, Whatsapp und auch über die BLUE App, die Ihnen alle im Hotel verfügbaren Aktivitäten anzeigt. Einige BLUE Guides ***fungieren als allgemeine „Möglichmacher“***, andere wiederum sind spezialisiert auf Ernährung oder bestimmte Sportarten. Alle BLUE Guides verstehen sich als Ihr Gastgeber und freuen sich darauf, mit Insidertipps Ihren Urlaub zu etwas Besonderem zu machen. Erkunden Sie zum Beispiel bei einer Mountainbike-Tour ein Bergdorf und kombinieren Sie so sportliche Aktivität mit Kultur. Nehmen Sie an einem Kochkurs im Hotel teil und lernen Sie, wie Sie die leckeren einheimischen Spezialitäten selber zubereiten können. Exklusive TUI BLUE Ausflüge, die wir in einigen Urlaubsdestinationen anbieten, bringen Ihnen Land und Leute auf eine neue und echte Art näher. Buchen Sie bequem schon vor dem Urlaub über die BLUE App eines der Erlebnispakete, das die schönsten Erlebnisse vor Ort zusammenfasst. Egal ob Edutainment, spannende Ausflüge, Abendentertainment oder einfach nur ein entspannter Tag im Daybed – bei TUI BLUE wird es nie langweilig. В любой момент вы можете обратиться с вопросом к экспертам программы BLUE – до, во время и после поездки. Связаться с ними можно по электронной почте, с помощью Whatsapp и через приложение BLUE App, в котором перечислены все предлагаемые в отеле мероприятия и процедуры. Одни эксперты программы BLUE ***служат «палочками-выручалочками» по широкому кругу вопросов***, другие специализируются на питании и отдельных видах спорта. Все они – радушные хозяева, принимающие гостей. Благодаря их незаменимым советам ваш отпуск превратится в нечто особенное. Например, вы можете отправиться на велосипеде в горную деревушку, совместив занятия спортом с изучением культуры. Посетите кулинарные курсы, которые проходят прямо в отеле, и научитесь самостоятельно готовить вкуснейшие местные деликатесы. На эксклюзивных экскурсиях TUI BLUE (они предлагаются в нескольких местах проведения отпуска) страна и ее жители предстанут перед вами в непосредственной близости. Еще до начала отпуска закажите пакет предложений, включающий в себя все самое интересное из того, что есть в округе. Сделать выбор в удобной для вас обстановке вам поможет приложение BLUE App. В TUI BLUE вам не придется скучать: здесь проходят увлекательные экскурсии, обучающие курсы с элементами развлечения, вечеринки... Наконец, можно просто расслабиться и провести день в индивидуальной пляжной секции с мягкими лежаками. |
| Одни эксперты программы BLUE - "специалисты широкого профиля"? |
|
Благодаря их незаменимым советам ваш отпуск превратится в нечто особенное -> двусмысленно звучит я бы написала что-то про «незабываемый» вы можете отправиться, посетите кулинарные курсы -> лучше в одном стиле оформить: можете отправиться, можете посетить страна и ее жители предстанут перед вами в непосредственной близости -> вы сможете открыть для себя/увидеть новую страну, ближе познакомиться с её людьми |
|
ещё про allgemeine „Möglichmacher“ - "мастера на все руки" |
|
link 17.07.2017 8:50 |
| Большое спасибо, внес изменения. |
| You need to be logged in to post in the forum |