mit Swim-up-Pool gen.

[Александр Рыжов]

mit Swim-up-Pool = с выходом к бассейну? Кажется, спрашивал что-то подобное недавно, но по-быстрому не нашел... Заранее благодарю за помощь!

TUI BLUE Jadran
Zum Hotel
An der Makarska Riviera direkt am Meer gelegen mit eigenem Strand, mehreren Pools, Bars und Restaurants. ***Suiten mit Swim-up-Pool***. Eröffnung 1. Juli 2017.
Tučepi
Makarska Riviera

TUI BLUE Jadran
К отелю
Отель расположен прямо у моря на Макарской Ривьере, имеется собственный пляж, несколько бассейнов, бары и рестораны. ***Номера люкс с выходом к бассейну***. Открытие 1 июля 2017 года.
Тучепи
Макарская Ривьера

[Rattenfänger]

... к отелю ... плохо.

[Александр Рыжов]

Да, думал об этом тоже, а как лучше? "Перейти"? "Открыть" не годится, п.ч. информация может быть ниже на этой же странице.

[Erdferkel]

про Swim-up был тестовый перевод - посмотрите ЛС мне от 22.02.2017 20:43
номера с прямым выходом к бассейну
Zum Hotel - Информация о гостинице
там же всё равно на сайте будет выделено как линк

[Александр Рыжов]

А, вот где было, вспомнил, спасибо :)

Пользуясь случаем, спрошу: вы как-нибудь различаете "отель" и "гостиницу"? В этом проекте я везде пишу "отель" (кроме прилагательных: пару раз написал "гостиничный комплекс" для Hotelanlage). Перед началом работы просмотрел несколько статей, но так и не увидел принципиальной разницы между отелем и гостиницей.

[Erdferkel]

отель поэксклюзивнее-поэлегантнее будет
гостиницы раньше были и в Урюпопупинсках для всяких командированных, а отели были исключительно за границей :-)

[Александр Рыжов]

Я примерно так и понял :)