Explore the more gen.

[Александр Рыжов]

Explore the more mit TUI BLUE - ? Когда слоган Explore the more встретился в первый раз, я оставил его без перевода (он стоял не в предложении, а отдельным сегментом). Но сейчас он, во-первых, часть фразы, во-вторых, перед ним идет FOLLOW US (наверное, о социальных сетях), а это я перевел. Может, кому-то придет в голову рифмованный перевод Explore the more? Заранее благодарю!

NEWSLETTER
Das Neueste aus der TUI BLUE Welt direkt in Ihrem Posteingang: Erhalten Sie die besten Angebote und alle Neuigkeiten mit unserem kostenlosen Newsletter.
JETZT BESTELLEN
FOLLOW US
***Explore the more mit TUI BLUE.***
Folgen Sie uns und lernen Sie uns von unserer persönlichsten Seite kennen. Immer top informiert. Mit dem TUI BLUE Newsletter.
Direkt im Posteingang
Mit dem TUI BLUE Newsletter sind Sie allen anderen immer eine Nasenlänge voraus. Sichern Sie sich aktuelle Sonderpreise, erfahren Sie als erster von attraktiven Gewinnspielen, neuen Hotels und tollen Rabatt-Aktionen!

РАССЫЛКА
Последние сообщения из мира TUI BLUE в вашем почтовом ящике: Бесплатная рассылка всегда сообщит вам о самых лучших предложениях и о последних новостях.
ПОДПИШИТЕСЬ СЕЙЧАС
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ
Explore the more с TUI BLUE.
Присоединяйтесь и познакомьтесь с нами как можно ближе. Всегда в курсе событий – благодаря рассылке TUI BLUE.
В вашем почтовом ящике
Благодаря рассылке TUI BLUE вы всегда впереди. Воспользуйтесь актуальными спецпредложениями, узнавайте первыми о замечательных розыгрышах, новых отелях и потрясающих скидочных акциях!

[Erdferkel]

знание - сила :-)
разведай неизведанное
меня что-то в последнее время стали ужасно раздражать эти английские вкрапления
спрашивала автора-немца, как вот это самое будет по-немецки, в ответ - молчание
он только по-аглицки готовую формулу выкрикнуть может

[Vladim]

Explore the more mit TUI BLUE.

Познавай мир вместе с TUI BLUE.
Открывай мир вместе с TUI BLUE.
Исследуй мир вместе с TUI BLUE.

[Erdferkel]

Vladim, не слишком ли глобальный замах? какой именно мир Вы предлагаете познавать/открывать/исследовать? там ведь не клуб кинопутешествий, а "Das Neueste aus der TUI BLUE Welt"

[Александр Рыжов]

Немножко более широкого контекста (прошу прощения, что раньше не догадался рассказать). Одна из фишек этой сети отелей - это то, что у них есть образовательные курсы из серии "обучение с развлечением". Например, курс изучения турецкого языка (лексика, нужная в путешествии). Кулинарный курс (готовят блюдо с шеф-поваром, потом дегустируют). Есть занятия для детей, причем с дифференциацией по трем возрастам. Есть курс по дайвингу на территории отеля (но проводят сторонние организации), причем даже с выдачей двух сертификатов, признаваемых во всем мире. Из лука стрелять научат. Опять же, всякие экскурсии и т.п. Скорее всего, эта их образовательная специфика подразумевается в этом слогане (но не только она). При этом Explore the more стоит не там, где про эти образовательные программы рассказывается, а где-то ближе к верхушке главной страницы сайта.

[Erdferkel]

круто вещают, даже технологию задействовали
http://www.tui-blue.com/konzept.html
Что угодно для души - предлагает TUI BLUE