Lebenspartnerschaftsname gen.

[maxxsim]

Как правильно перевести "Lebenspartnerschaftsname" ?
Перевожу справку о перемене фамилии.
Встречается в сноске "-auch Ehe- oder Lebenspartnerschaftsname"

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%91%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
скоро только Ehe останется, закон уже принят

[Dany]

Посмотрела, принят ли он действительно.

Wann können die ersten schwulen oder lesbischen Paare heiraten?
Frühestens im Herbst. Das Gesetz tritt erst drei Monate nach der Verkündung im Bundesgesetzblatt in Kraft.

Kann das Ganze noch scheitern?
Es gibt tatsächlich rechtliche Risiken. Konservative Unionspolitiker erwägen schon, eine Normenkontrollklage beim Bundesverfassungsgericht einzureichen.

[maxxsim]

Спасибо!