Dauerbeköderung gen.

[NataRomanoff]

Коллеги, добрый день.
Понятие из формуляра по оценке рисков в плане борьбы с вредителями на пищевом предприятии - "оценка возможности отказаться от ".
Встречался ли кто-нибудь с таким понятием? Это же не отказ от расстановки ловушек (как я наивно предположила бы), а отказ от применения именно ядовитых приманок (?) в пользу ловушек, в которые мышки забегают и там сидят (?).

Контекст: Prüfung und Einschätzung, ob durch verhältnismäßige Maßnahmen, beispielweise organisatorisch oder baulich oder den Einsatz geeigneter biozidfreier Alternativen die Dauerbeköderung verhindert werden kann.

[Erdferkel]

Dauerbeköderung (Permanentbeköderung)
отказаться от длительного раскладывания приманок?
"ядовитых" в исходнике не написано - в описаниях всё больше антикоагулянты упоминаются (родентицидные приманки), а в целом на русских сайтах называют "отравленные приманки"
http://9901212.ru/sanpin_3.5.3.1129-02_deratizaciya

[marcy]

+ ядовитые, токсичные приманки

[Erdferkel]

антикоагулянты вроде не токсичны, или?

[marcy]

отравленные коагулянты, думаю, токсичны :)

[Erdferkel]

а отравленные коагулянты - это чего? :-)
а я заодно просветилась - я-то подумала, что "родентицидные" = приманки с антикоагулянтами, а оно вон чего:
"Родентициды – собирательное название средств защиты растений, состоящее из двух слов: rodent – грызун и cide – сокращать (смысловой перевод – средства, сокращающие численность грызунов)."
плохо я латынь учила...

[marcy]

в Тиргартене иногда раскладывают Dauerbeköderung для крыс. всегда помечено, чтобы собак туда не пускали.
поэтому, думаю, очень даже токсично

[NataRomanoff]

Мне, почему-то, больше Gifköder попадались...

Точно, отравленные лучше, спасибо )

[NataRomanoff]

не, отказаться от длительного раскладывания приманок нельзя однозначно. Рекомендованы ловушки (Fallen), в них кладут печенье или нутеллу, это ж тоже приманки.
Так что, думаю, речь идет именно о отравленных приманках. Встречается еще befallsunabhängige Dauerbeköderung - я вычитала, что когда ловушки с отравленной приманкой расставляются и несколько месяцев не контролируются - но это в Германии, насколько я знаю, было запрещено.