steuerlicher Pauschal-Ansatz gen.

[Александр Рыжов]

Про сервисное обслуживание Мерседесов. Я здесь неуверен сразу в нескольких вещах, проверьте абзац, пожалуйста. Например, steuerlicher Pauschal-Ansatz - общая ставка налога? Что здесь значит angesetzt? Заранее благодарю за помощь!

Es wird von dem steuerlichen Pauschal-Ansatz ausgegangen (Wert des zu versteuernden Altteils wird mit 10% des Tauschpreises angesetzt). Bei einem hiervon abweichenden Wertansatz ist eine korrekte Erfassung im SCP nicht möglich. Geben Sie unter {quot}Altteile{quot} den Anteil vom auf der Rechnung vermerkten Altteilewert an, auf den Mehrwertsteuer anfällt. Dieser Satz wird vom Steuergesetzgeber des jeweiligen Landes festgelegt.

За основу расчета принимается общая ставка налога (к стоимости облагаемой налогом заменяемой части добавляется 10% биржевой цены). В случае отклонения от этого значения правильная регистрация в SCP невозможна. В разделе {quot}Заменяемые детали{quot} введите часть указанной в счете стоимости заменяемой части, облагаемой НДС. Эта ставка определяется налоговым законодательством соответствующей страны.

[Erdferkel]

что-то полный компотик сварился :-)
пишите всюду "деталь", а не "часть"
и сравните
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_taxation_customs/5305408-steuerlicher_pauschalsatz.html
В основу расчета кладётся принимаемая в целях налогообложения паушальная сумма. Стоимость облагаемой налогом заменяемой детали принимается равной 10 % от цены новой детали. Если принимаемое значение стоимости не равно этому значению, правильная регистрация в SCP невозможна. ...

[Александр Рыжов]

Спасибо!