|
Subject: wegweisen gen. Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, в данном предложении можно ли weggewiesen и Wegweisung перевести как депортирован и Депортация, или тут немного другое? Die obengenannte Person musste durch die zuständige Behörde aus der Schweiz weggewiesen und Die Wegweisung als sofort vollstreckbar erklärt werden. заранее благодарю) |
|
вроде таки депортация сравните "Die Abschiebungen von unbegleiteten Minderjährigen nach Eritrea ist aus verschiedenen Gründen brisant. Zum Ersten darf die Schweiz derartige Wegweisungen nur unter ganz bestimmten Bedingungen verfügen und vollziehen." http://www.nzz.ch/international/asylsuchende-aus-eritrea-schweiz-weist-neu-minderjaehrige-aus-ld.118638 |
| Спасибо, Эрдферкель) |
|
Еще варианты: выслан |
|
официально всё-таки депортация http://www.molbulak.ru/consultation_articles/administrativnoe-vydvorenie-i-deportatsya/ |
| ну да, высылка для меня созвучно со "ссылкой", а при мыслях о слове "ссылка" сразу портрет Сталина перед глазами возникает))) |
| You need to be logged in to post in the forum |