Edutainmentangeboten gen.

[Александр Рыжов]

Edutainmentangeboten - надо ли в переводе подчеркивать, что здесь есть и развлекательная, игровая составляющая? Или достаточно контекста соседних предложений? И если можно, оцените/подправьте прическу в целом. Заранее благодарю!

Im TUI BLUE Sarigerme Park kommen auch Ballsportarten, unterhaltsame Spiele, kreative Elemente und Turniere nicht zu kurz. Wieso nicht ganz nebenbei und mit viel Spaß etwas Neues lernen? Zu den ***Edutainmentangeboten*** des Hotels gehört beispielsweise ein kleiner Türkischkurs, der Ihnen einen Reisewortschatz vermittelt. Der Hoteldirektor persönlich zeigt Ihnen im Kochkurs, was die echte türkische Küche ausmacht.
Aktivitäten im TUI BLUE Sarigerme Park
Berge und Meer als die perfekte Kulisse für Ihre Urlaubsaktivitäten im TUI BLUE Sarigerme Park: Wenn Sie zu zweit im Daybed am Strand entspannen, auf einer schweißtreibenden Mountainbiketour die Natur erleben, mit dem Wind übers Meer segeln oder bei der Beachparty den Sonnenuntergang genießen. Ob Wellness, Abendentertainment oder Sport, drinnen oder draußen – einzigartige Erlebnisse erwarten Sie. Unsere spezialisierten BLUE Guides vor Ort freuen sich darauf, Ihren Urlaub unvergesslich zu machen.

В отеле TUI BLUE Sarigerme Park можно заняться спортивными играми с мячом и другими увлекательными играми, принять участие в турнирах и творческих проектах. Почему бы не научиться чему-то новому в веселой и непринужденной атмосфере? В число обучающих программ отеля входит небольшой курс турецкого языка, на котором можно познакомиться с лексикой, необходимой в путешествии. На кулинарных курсах директор отеля наглядно покажет вам, в чем состоит своеобразие турецкой кухни.
Активный отдых в TUI BLUE Sarigerme Park
Что может быть прекраснее отпуска в отеле TUI BLUE Sarigerme Park на фоне сказочных гор и моря? Расслабьтесь вдвоем в индивидуальной пляжной секции с мягкими лежаками, покорите на велосипедах труднодоступные горные тропы, промчитесь по морским волнам, оседлав попутный ветер, или полюбуйтесь закатом на пляжной вечеринке. Вас ожидают уникальные впечатления от оздоровительных процедур, вечерних развлекательных мероприятий, спортивных занятий на открытом воздухе и в помещениях. Эксперты программы BLUE позаботятся о том, чтобы ваш отпуск стал незабываемым событием.

[Vladim]

Edutainmentangebote des Hotels

Возможные варианты:

1) предложения отеля по развлекательному обучению
2) предложения отеля по обучению с развлечением
3) предложения отеля по обучению с элементами развлечения

Или так?

1) услуги отеля по развлекательному обучению
2) услуги отеля по обучению с развлечением
3) услуги отеля по обучению с элементами развлечения

[Erdferkel]

или просто
Почему бы не научиться чему-то новому в веселой и непринужденной атмосфере? Например, отель предлагает небольшой курс турецкого языка... А на кулинарных курсах директор отеля познакомит вас с особенностями турецкой кухни.

[Александр Рыжов]

Там на месте вашего многоточия у меня как раз про знакомство уже есть:

Например, отель предлагает небольшой курс турецкого языка, на котором можно познакомиться с лексикой, необходимой в путешествии. А на кулинарных курсах директор отеля познакомит вас с особенностями турецкой кухни.

Тогда:

Например, отель предлагает небольшой курс турецкого языка, на котором можно освоить лексику, необходимую в путешествии. А на кулинарных курсах директор отеля познакомит вас с особенностями турецкой кухни.