auf Rente einschränken gen.

[Mira_M]

Помогите, пожалуйста, доперевести или хотя бы понять смысл.

Перевожу трудовой договор и там такой пункт об окончании трудовых отношений:

Das Anstellungsverhältnis endet auch mit Ablauf des Monats, in dem ein Bescheid zugestellt wird, mit dem der zuständige Sozialversicherungsträger feststellt, dass der Arbeitnehmer dauerhafte vollständig erwerbsgemindert ist,
und der Arbeitnehmer nicht vor Ablauf der Widerspruchsfrist seinen Antrag zurücknimmt oder auf eine Rente auf Zeit einschränkt, bei späterem Beginn des entsprechenden Rentenbezugs jedoch erst mit Ablauf des dem Rentenbeginn vorangehenden Tages.

Первую часть я перевела, а вот вторую, которая начинается - "работник не отзывает свое заявление до истечения срока подачи возражения" или.. не могу дальше понять.

Буду очень очень благодарна за помощь!

[marcy]

загадочно звучит здесь слово Antrag. ибо его предлагают zurücknehmen/einschränken, не обозначив, что это за заявление.

[Erdferkel]

не просто auf Rente, а auf Rente auf Zeit
http://www.wallstreet-online.de/ratgeber/finanzen-steuern-versicherung/geld-und-gehalt/rente-auf-zeit-kann-jeder-versicherte-sie-beantragen
я посмотрела этот текст - там действительно ни до того, ни после того не говорится, что это за Antrag, можно только по контексту догадываться, что auf Erwerbsminderungsrente
www.lto.de/uploads/media/Arbeitsvertrag_fuer_Angestellte.rtf
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Erwerbsminderungsrente

[marcy]

думаю, проказник Владим, внося смуту, отталкивался от этого:

***Галереей также называют верхний ярус зрительного зала (галёрка), в котором обычно находятся самые дешёвые места, что связано с первоначальным значением слова.***

Галёрка Климта. :)

[marcy]

xe-xe, MT решил меня сюда запулять, вместо климтовой ветки. миль пардон! уже ухожу