DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 19.06.2017 14:26 
Subject: Brücke gen.
Brücke здесь - эстакада? В интернете информацию про этот цикл из 13 картин Климта не нашел. Заранее благодарю за помощь!

STAIRWAY TO KLIMT
Erleben Sie in luftigen Höhen den prächtigen Bilderzyklus des jungen Klimt. Der junge Klimt schuf in einer Höhe von 12 m über der prächtigen Eingangshalle des Museums – eingebettet in die Säulen- und Arkadenarchitektur – einen großartigen Bildzyklus mit insgesamt 13 Gemälden, die in brillantem Zustand erhalten sind. Zum 100. Todestag von Gustav Klimt haben Sie von 24.3.2018 – 2.9.2018 die Gelegenheit, diese einzigartigen Gemälde aus nächster Nähe zu bewundern. Dazu wird eine gewaltige 4 Tonnen schwere ***Brücke*** über die gesamte Breite des Stiegenhauses gespannt, die Ihnen den Aufstieg zu den Bildern in einer Höhe von mehr als 12 Metern über der Eingangshalle des Museums ermöglicht. Im Auftrags von Kaiser Franz Joseph I schuf der junge Künstler Gustav Klimt gemeinsam mit seinen Malerkollegen diesen großartigen Bildzyklus, der den Besuchern bedeutende Stilepochen der Kunst nahebringen sollte. Diese Gemälde, die harmonisch in die Säulen- und Arkadenarchitektur des Stiegenhauses eingebettet sind, stehen am Beginn der Entwicklung seines ornamentalen Stils und sind somit Schlüsselwerke für sein weltberühmtes Œuvre um und nach 1900. Nachdem große Teile des Frühwerks von Gustav Klimt in den letzten Kriegstagen 1945 verbrannt und unwiederbringlich zerstört wurden, blieben diese beeindruckenden Gemälde im Kunsthistorischen Museum Wien als einzige erhalten. Die ***Klimt-Brücke*** ist im Eintrittsticket des Kunsthistorischen Museums Wien inkludiert.

ЛЕСТНИЦА К КЛИМТУ
Насладитесь великолепным циклом картин Климта на головокружительной высоте. На высоте 12 м под потолком роскошного холла музея, затерявшись между колоннами и аркадами, размещается бесподобный цикл из 13 картин молодого Климта. Сегодня произведения сохранились в превосходном состоянии. К столетию со дня кончины Густава Климта с 24.03.2018 по 02.09.2018 у вас будет возможность познакомиться с этими уникальными полотнами в непосредственной близости от них. С этой целью на высоте более 12 метров будет воздвигнута мощная эстакада весом 4 тонны, проходящая вдоль всей лестничной клетки, которая позволит посетителям подняться к картинам над холлом музея. По заказу императора Франца Иосифа I молодой Густав Климт совместно с коллегами по кисти создал этот великолепный цикл картин, помогающий получить представление о важных эпохах развития стилей в искусстве. Картины, которые так гармонично сочетаются с колоннами и аркадами лестничных клеток, относятся к периоду формирования орнаментального стиля Климта и являются ключевыми произведениями всемирно известного творческого наследия художника, созданного в начале 20-го века. Значительная часть ранних произведений Густава Климта безвозвратно погибла в огне в последние дни войны в 1945 г. Эти яркие полотна – все, что имеется в Венском Музее истории искусств. Подъем на эстакаду Климта включен в программу осмотра, доступную при приобретении входного билета Венского Музея истории искусств.

 bundesmarina

link 19.06.2017 15:55 

 Erdferkel

link 19.06.2017 16:13 
это "насладитесь" мне активно здесь не нравится - не мороженое всё-таки :-)
пожалте в нашу парикмахерскую:
ПОДЪЕМ К КЛИМТУ
Встреча с великолепным циклом картин Климта на головокружительной высоте. На высоте 12 м под потолком роскошного вестибюля музея в окружении колонн и аркад размещается замечательный цикл из 13 картин молодого Климта, сохранившихся в прекрасном состоянии. К столетию со дня кончины Густава Климта с 24.03.2018 по 02.09.2018 у вас будет возможность познакомиться с этими уникальными полотнами в непосредственной близости от них. Для этого в вестибюле будет воздвигнута мощная эстакада весом 4 тонны, перекрывающая всю ширину лестничной клетки. По ней посетители смогут подняться к картинам, находящимся на высоте более 12 м над вестибюлем музея. По заказу императора Франца Иосифа I молодой Густав Климт вместе с другими художниками создал этот великолепный цикл картин, которые должны были помочь посетителям получить представление о стилях, эпохах и направлениях в искусстве. Картины, гармонично сочетающиеся с колоннами и аркадами лестницы музея, относятся к начальному периоду формирования орнаментального стиля Климта и поэтому представляют собой ключик для разгадки его всемирно известных произведений, созданных в начале 20-го века. В то время, как значительная часть ранних картин Густава Климта сгорела или была безвозвратно повреждена в 1945 году в последние дни войны, эти впечатляющие полотна сохранились в Венском Музее истории искусств как уникальные свидетельства раннего периода творчества художника. Подъем на эстакаду Климта входит в стоимость входного билета Венского Музея истории искусств.

 Александр Рыжов

link 19.06.2017 16:15 
ВОСХОЖДЕНИЕ К КЛИМТУ, нет?

 Vladim

link 19.06.2017 16:16 
Klimt-Brücke

галерея Климта?
галерея картин Климта?

 marcy

link 19.06.2017 16:21 
Восхождение к Климту – отличный вариант!

Эрдферкель, «в то время как» сейчас принято без запятой использовать, особенно в начале предложения.

 Erdferkel

link 19.06.2017 16:22 
да, восхождение гораздо лучше!!!
Vladim, Вы текст прочли? сомнительно как-то

 Александр Рыжов

link 19.06.2017 16:22 
"кличик" изменил на "ключ", а все остальное переписал с варианта Erdferkel, огромное спасибо!

 Erdferkel

link 19.06.2017 16:24 
выпалываем лишнюю запятульку беспощадно! :-)
а мне ключик больше нравится, вот :-)

 marcy

link 19.06.2017 16:26 
служит ключиком (золотым) – да, хорошо

 gakla001

link 19.06.2017 18:25 
Erdferkel и marcy - вообще это потрясающе, сколько сил и времени Вы вкладываете в этот форум. На ум приходит много лестных эпитетов, но промолчу, чтобы не подумали - подлизываюсь... Скажу лишь: удовольствие от точных ответов - м-м-м, вкусно!

 marcy

link 19.06.2017 18:29 
gakla, спасибо, но я не заслуживаю этих слов, если честно.
в отличие от Эрдферкель :)

 Александр Рыжов

link 19.06.2017 18:34 
gakla001
+1

 Erdferkel

link 19.06.2017 20:06 
gakla, спасибо! я перенаправлю похвалу моему заказчику, который шлёт работу без предупреждения, но с пометками eilt! eilt sehr! sehr dringend! bitte bis vorgestern!, так что приходится оставаться на связи - ну и заодно в ожидании работки резвиться в МТ :-)

 SRES**

link 19.06.2017 20:08 
разрезвился в МТ орел степной (т. е. ЭФ:))

 Erdferkel

link 19.06.2017 20:49 
ЭФ заклекотал по орлиному, взмахнул ушами и попытался взлететь... почему-то не получилось :-(

 marcy

link 19.06.2017 20:52 
багаж знаний мешает :)

 Rattenfänger

link 19.06.2017 20:54 
"...на высоте. На высоте ..." следует, по-моему, переделать или разъединить.

 SRES**

link 19.06.2017 20:58 
EF, i hob di oanfach gern, в любом обличьи! (di здесь положено, Sie не звучит:)
задумался, как это будет по-русски. придумал: я люблю тебя до слёз :)

 SRES**

link 19.06.2017 20:59 
т. е. в обличье

 SRES**

link 19.06.2017 20:59 
я видел в гуголе картинко Brücke -- похоже на платформу.

 Erdferkel

link 19.06.2017 21:00 
да, слона-то мы... можно переставить:
Замечательный цикл из 13 картин молодого Климта, сохранившихся в прекрасном состоянии, размещается на высоте 12 м под потолком роскошного вестибюля музея в окружении колонн и аркад.
эх, marcy, если бы знаний... на самом-то деле вcё hardware :-(
SRES**, не плачь, дитя! (тут тоже "ты" в исходном тексте)

 Erdferkel

link 19.06.2017 21:08 

здесь назвали "подиумом"
http://ria.ru/voyage/20120427/635189193.html
а платформа - в Secession

 SRES**

link 19.06.2017 21:14 
SRES**, не плачь, дитя!

наш ответ чемберлену: ну вот и все, ну вот и все... :)

http://www.youtube.com/watch?v=zY1nLmmoq3Q

 Erdferkel

link 19.06.2017 21:26 
а зачем дядя так кричит? тут несколько лет назад у русского магазина его плакаты висели, а теперь и магазин давно закрылся...

 SRES**

link 19.06.2017 21:29 
ну, знаете ли -- у каждого свои представления о пении :)

 Vladim

link 21.06.2017 6:37 
Александр Рыжов, еще 19.06.2017 19:16 я предложил этот вариант:

Klimt-Brücke - галерея Климта

 Erdferkel

link 21.06.2017 6:56 
Vladim, это Вы для Brücke галерею предлагаете???
http://ru.wikipedia.org/wiki/Галерея

 marcy

link 21.06.2017 7:19 
думаю, проказник Владим, внося смуту, отталкивался от этого:

***Галереей также называют верхний ярус зрительного зала (галёрка), в котором обычно находятся самые дешёвые места, что связано с первоначальным значением слова.***

Галёрка Климта. :)

 Vladim

link 21.06.2017 12:00 
Галерея - переход между частями здания (из Википедии)

Этот "Klimt-Brücke" ("Галерея Климта") и есть "переход между частями здания". Тут, конечно, образное сравнение с галереей.

 marcy

link 21.06.2017 12:52 
неудачное сочетание с другим значением слова «галерея» (галерея образов, галерея голландской живописи и т.д.).

бывает игра слов, когда одно значение поддерживает/заставляет сиять другое, приводя в результате к интересной игре слов.
а бывает, как в этом случае: одно значение «убивает» другой образ на корню

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo