fliegende Kabeln bzw. Leitungen gen.

[mumin*]

камрады,
fliegende Kabeln bzw. Leitungen – подвесные?

Für den elektrischen und pneumatischen Anschluss der Maschine keine fliegenden Kabeln bzw. Leitungen verwenden, die den normalen Kreislauf behindern könnten.
не использовать для электрического и пневматического подсоединения машины подвесные кабели и рукава, которые могли бы помешать нормальной циркуляции

[Erdferkel]

нестационарные, съёмные?
отсюда
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/fliegende leitung
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=portable+line

[mumin*]

да, похоже
мерсибо

[Vladim]

навесные

Für den elektrischen und pneumatischen Anschluss der Maschine keine fliegenden Kabeln bzw. Leitungen verwenden, die den normalen Kreislauf behindern könnten.

Для подключения машины к электро- и пневмосети не использовать навесные кабели или трубы, которые могут нарушить нормальную циркуляцию (которые могут препятствовать нормальной циркуляции).

[mumin*]

да, и это в тему
спасибо

[Эсмеральда]

Не, если это все из той же оперы инструкции по ТБ, то это о незакрепленных или провисших кабелях и трубопроводах,
т. е. не допускается провисание кабельных и пневм. соединений,
А что за машина ?

[mumin*]

Ausbreiter для трикотажного производства (точнее, поворотная платформа к нему)

[mumin*]

в тексте итальянцы обозвали его попросту Ausbreit

[Эсмеральда]

То есть немецкий текст - перевод с итальянского?

[mumin*]

итальянцы пишут по-немецки
а откуда переводят – наверное, с итальянского

[Erdferkel]

тогда там что угодно летать может... :-)

[Эсмеральда]

Ужасно захотелось в итальянский оригинал заглянуть :)
В Гугле тоже ничего путного нет в этом контексте...
Единственное, что удалось нарыть:
biegsame Zuleitungen ... (die auch wie üblich als "fliegende Leitungen" bezeichnet werden)...
Провисание выбрасываем совсем, и складываем пазл по-новой :)

[Erdferkel]

и запели
http://www.youtube.com/watch?v=Z-DVi0ugelc

[Эсмеральда]

ЭФ, ке белли и бальзам для души... просто не оторваться, хотя завтра рано вставать :)