|
Subject: не коряво ли звучит? gen. Извините, уж очень сложный текст попался:В соответствии с законопроектом каждый работодатель должен открыть специальный счёт эскроу и регулярно вносить на него денежные средства в размере и в сроки, согласованные с работниками, но не менее одной десятой от установленной величины МРОТ на каждого работающего по трудовому договору и не реже одного раза в месяц. Начиная со слов "не менее одной десятой": jedoch in Höhe von mindestens einem Zehntel von festgelegtem Mindestlohn für jeden (pro?) Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist, und mindestens einmal pro Monat? |
|
"не реже одного раза в месяц" я бы не отправляла в конец предложения jedoch mindestens einmal pro Monat und in Höhe ... |
| да, я тоже об этом подумал. А вот что делать с "pro Arbeitgeber, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist"? Вроде не звучит, но и für jeden Arbeitgeber - вроде неграмотно. |
|
pro Arbeitnehmer mit Arbeitsvertrag чего это он у Вас в Arbeitgeber превратился? устали? :-) |
|
спасибо! да, заработался pro Arbeitnehmer mit Arbeitsvertrag - звучит как-то разговорно, а у меня официальное письмо. Вроде перечитываю: für jeden Arbeitnehmer вроде и ничего звучит. Как думаете? |
| Эрдферкель, не ответите на мой последний вопрос? |
| für jeden Arbeitnehmer mit Arbeitsvertrag - вроде нормально |
| ок |
| You need to be logged in to post in the forum |