Ableitung von Maßnahmen bei Abweichungen gen.

[wanderer1]

"Laufende Termin- und Kostenverfolgung in Abstimmung mit der Buchhaltung, setzen von Eingriffsgrenzen und Ableitung von Maßnahmen bei Abweichungen"

Перевожу текст о задачах компании; чем конкретно занимается компания, не знаю.

Мой вариант:
"текущий контроль сроков и платежей по согласованию с бухгалтерией, установление границ вмешательства и определение необходимых мероприятий при отклонении от ...?"

[Erdferkel]

Kostenverfolgung - не платежей, а затрат
при отклонениях от запланированных сроков работ и размеров затрат

[wanderer1]

Спасибо. Словарь мультитран дает - контроль платежей. Это неправильно?

[Erdferkel]

так ведь не Zahlungen же
гляньте там рядом Kostenvergleich или Kostenmanagement - и убедитесь

[wanderer1]

Да, спасибо.