pro Stück gen.

[Александр Рыжов]

Про увеличение дорожного просвета автомобиля (открывал об этом ветки два года назад). Извините за детский вопрос, но что значит Bestell-Nr. pro Stück – номер заказа (для) одной единицы / штуки / элемента? Или что-то другое? Если правильно помню, они могут комплектами идти.

Vor dem Umbau Restfederwege messen und Einbauanleitung lesen!
1.Vor dem Umbau Fahrzeug im Stand messen
2.Vor dem Umbau Fahrzeug ausgefedert messen
Feder an diesen Spaccer® montieren
Bitte den BESTELLER benachrichtigen
Federwgbegrenzer mit M8 bohren + einbauen
Federwegbegrenzer pro Spaccer® 12mm einbauen
Bestell-Nr.: D48H12SL8 pro Stück
Spaccer® Alu Federwegbegrenzer immer gegenüber
Original Gummifederwgbegrenzer montieren

Перед переоборудованием измерить остаточный ход пружин и прочитать инструкцию по монтажу!
1.Перед переоборудованием измерить автомобиль в неподвижном состоянии
2.Перед переоборудованием измерить автомобиль при полном ходе отбоя
Установить пружину на Spaccer®
Уведомить ЗАКАЗЧИКА
Просверлить ограничитель хода подвески (M8) + установить
Установить ограничитель хода подвески на Spaccer® 12мм
Номер заказа: D48H12SL8 на (за?) шт.
Всегда устанавливать алюминиевый ограничитель хода подвески Spaccer®
напротив оригинального резинового ограничителя хода подвески

[Erdferkel]

там эскиз, что ли? или как понимать "diesen"? конкретно на один из четырёх?
Feder an diesen Spaccer® montieren
Установить пружину на этот Spaccer®
Federwegbegrenzer pro Spaccer® 12mm einbauen
Установить ограничитель хода подвески на каждый Spaccer® 12мм
Bestell-Nr.: D48H12SL8 pro Stück
Номер заказа: D48H12SL8 для каждого элемента
кстати, интересненько :-)
http://www.autoservicepraxis.de/hochnotpeinlich-1704806.html

[Александр Рыжов]

Нет, ни эскиза, ничего. Эмэйлом мне пояснили, что Übersetzungen werden für Sticker benötigt, internationaler Gebrauch. И текст это практически весь (кроме слова "Внимание").