nicht minder mus.

[mumin*]

http://www.nachrichten.at/nachrichten/kultur/Mehr-als-ein-romantischer-Schmachtfetzen-zum-Schwelgen;art16,2564822
второй абзац снизу:
Im zweiten Teil eine nicht minder mit instrumentaler Perfektion, rhythmischer Exaktheit bei gleichzeitigem Maximum an Expression gespielte Petruschka-Ballettmusik von Igor Strawinsky, die akribisch die oft vielschichtigen Überlagerungen von Rhythmen und Harmonien offenlegte und fein analytisch durchhörbar machte

не понимаю, куда пристегнуть это nicht minder и fein analytisch
во второй части – сыгранная nicht minder с инструментальным совершенством, ритмической точностью и одновременно с максимальной экспрессией музыка балета "петрушка" и.с., которая скрупулёзно выявляла зачастую многослойные напластования ритмов и гармоний и fein analytisch позволяла их услышать

[mumin*]

для fein analytisch durchhörbar machte родилось:
аналитически точно позволяла их услышать

[Bursch]

с не меньшим инструментальным совершенством?

[mumin*]

ах, если бы их не разделял предлог mit ...

[Bursch]

Как вариант:
nicht minder.... gespielte Petruschka-Ballettmusik - не менее часто исполняемая с инструментальным совершенством, ритмической точностью и одновременно с максимальной экспрессией музыка балета "петрушка" и.с....
многослойные напластования - м.б. многослойность или многослойные наложения?

[SRES**]

я так понимаю, что во второй части (концерта) звучала Petruschka-Balettmusik, которая была исполнена с не меньшим совершенством, чем музыка в первой части концерта.

[marcy]

а я по-другому понимаю:
«Петрушку» сбацали с максимальной экспрессией, но при этом не менее совершенно с точки зрения техники инструментального исполнения и ритмической точности.

nicht minder vs. Maximum an Expression, виртуозность vs. экспрессивность

[SRES**]

верно пишете -- Maximum у меня из поля зрения выпал. не увидела вообще :(

[mumin*]

о, классное разъяснение!
мерсибо