отпуск предоставляется авансом gen.

[wanderer1]

Если на работе по совместительству работник не отработал 6 месяцев, то отпуск предоставляется авансом.

Ist der Arbeitnehmer im Nebenberuf noch keine 6 Monate tätig, so wird ihm ein Urlaubsvorgriff gewährt?

[marinik]

мне каатся, "wird der Urlaub anteilig gewährt/ muss der Urlaub anteilig gewährt werden"
http://dejure.org/gesetze/BUrlG/4.html
"Nach dieser Regelung wird der volle Urlaubsanspruch (d.h. der gesamte Jahresurlaub) erstmalig fällig, wenn Ihr Arbeitsverhältnis 6 Monate gedauert hat. Während der ersten sechs Monate haben Sie jeweils nur einen Anspruch auf den bereits anteilig erworbenen Jahresurlaub. Sie können aber noch keinen Urlaub für die Folgemonate (quasi im Voraus) verlangen."

[Erdferkel]

hier eben nicht anteilig - авансом же (quasi im Voraus (с))
В комментарии к статье 286 разъясняется, что за аванс:
"В целях создания условий для отдыха всем лицам, работающим по совместительству, предоставляются ежегодные оплачиваемые отпуска одновременно с отпуском по основной работе. Если работник не отработал шесть месяцев на работе по совместительству, отпуск предоставляется ему авансом полной продолжительности, а не пропорционально отработанному времени. Продолжительность отпуска определяется по занимаемой должности или по выполняемой по совместительству работе."
http://www.kursach.com/biblio/2000009/44286.htm
по смыслу вроде получается:
Beträgt die Arbeitsdauer in Nebenbeschäftigung weniger als 6 Monate, hat der Arbeitnehmer trotzdem einen vollen Jahresurlaubanspruch.

[wanderer1]

Danke.