|
Subject: Расшифровать сообщение gen. Ув. Переводчики, можно ли сказать по-немецки " Diese Abkürzung kann nicht dechiffriert werden". Или какой глагол здесь правильнее использовать?
|
| Расшифровать аббревиатуру имелось в виду |
|
entziffert если это не Юстас Алексу посылает :-) или Diese Abkürzung ist leider unverständlich - bitte ausschreiben! |
| м.б. Bedeutung der Abkürzung bzw. die Abkürzung konnte nicht geklärt/entschlüsselt/aufgelöst werden? |
| Спасибо всем огромнейшее за быстрый ответ! |
|
после пятого непонятного сокращения: Ihre Abkürzungen kann kein A... verstehen. Können Sie nicht wie normale Menschen schreiben? :-)) |
| если что - шютка! не использовать в переписке! :-) |
| а после шестого "и по маме, и по папе"? |
| у немцев ругательства больше из области пищеварения и смежных сфер, родственные отношения не так популярны :-) |
| Поняла, родственников не трогаем.. Насчет пищеварения подумаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |