Правильное написание умлаутов gen.

[Ann_Kut]

Господа эксперты!

Подскажите, пожалуйста, на каком официальном сайте описывается правило написания немецких умлаутов (д-ae, ц-oe, ь-ue), чтобы можно было официально обосновать это написание. Например, на таможне при растаможивании груза.

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

напр.
http://www.de-online.ru/news/pechataem_po_nemecki/2011-02-17-27

[Ann_Kut]

Спасибо! Ссылка хорошая, я ее тоже находила. Только я засомневалась, у таможни не возникнет вопроса, почему именно этот сайт?

[Erdferkel]

у таможни могут возникнуть любые вопросы - а могут и не возникнуть... тому много причин может быть :-(

[glyphosate]

навскидку

[Erdferkel]

glyphosate, это прекрасно, но мне почему-то подумалось, что российская таможня объяснение на немецком (а также немецкие нормативные документы) может и не понять/принять, поэтому я изначально искала на русских сайтах

[glyphosate]

Haftungsausschluss
Die VDA-Empfehlungen sind Empfehlungen, die jedermann frei zur Anwendung stehen. Wer sie anwendet, hat für die richtige Anwendung im konkreten Fall Sorge zu tragen.
Sie berücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweiligen Ausgabe herrschenden Stand der Technik. Durch das Anwenden der VDA-Empfehlungen entzieht sich niemand der Verantwortung für sein eigenes Handeln. Jeder handelt insoweit auf eigene Gefahr. Eine Haftung des VDA und derjenigen, die an den VDA-Empfehlungen beteiligt sind, ist ausgeschlossen.
Jeder wird gebeten, wenn er bei der Anwendung der VDA-Empfehlungen auf Unrichtigkeiten oder die Möglichkeit einer unrichtigen Auslegung stößt, dies dem VDA umgehend mitzuteilen, damit etwaige Mängel beseitigt werden können.

[glyphosate]

zoll und bes. tamoschnia ist eine eigene welt. bloß als bsp.

[glyphosate]

Descriptive texts should preferably be written in upper
and/or lower case letters; SI units, formulae and chemical
elements should be used in their standardized notation,
whereas umlauts and German double s (д, ц, ь and Я) may
be written in original form as far as available in the font
used.

но

The international spelling for umlauts and the German
double s (ae, oe, ue und ss) is permitted also in the future.

You may find both versions in one document. )

ASCII-Code.

The input (e.g. into the administration system) is carried
out
- in capital letters
- in Latin characters
- in singular

- without special signs 1)
- without accents
- without umlauts
- without “Я” (**scharfes S)

1) опять же мадьяры, к примеру, употребляют сами диакритику и не имеют ничего против немецкой.

[Ann_Kut]

Спасибо большое!