|
link 11.05.2017 21:32 |
|
Subject: Familienkasse gen. Добрый вечер!столкнулась с такой банальностью как правильно объеснить не говорящему по немецки это слово? Familienkasse - ? Семейная касса? семейная казна? общественный/государственный фонд семьи? Благодарю |
|
так смотря о чём речь - о государственном ведомстве или о финансах семьи контекст какой? в первом случае http://www.arbeitsagentur.de/familie-kinder т.е. выплата детских пособий и надбавок, а также другие виды помощи семье, матерям и детям |
|
link 11.05.2017 21:50 |
|
Erdferkel, спасибо за реакцию получать детское пособие от "?" подать зявление на детское пособие "?" детское пособие выплачивается родителям для содержания их детей "?" (кем?) спасибо |
| государством |
|
на эту тему в гуголе полно информации, напр. http://www.bamf.de/RU/Willkommen/KinderFamilie/Kindergeld/kindergeld-node.html |
|
link 11.05.2017 22:00 |
|
там же справо стоит ссылка под заголовком Семейная касса Спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |