Числиться (сотрудником и т.п.)

[bant]

Он числится учредителем трех фирм. Первое, что пришло в голову, tätig sein. Но что-то мешает :)

[lesja]

ist als... tätig

[marcy]

Лучше без taetig. Просто ist..
Weniger ist mehr:)

[aja_]

Может, стоит все же подчеркнуть значение слова "числится"?
например: Er ist als Gruender von drei Gesellschaften angegeben

[marcy]

Если он действительно числится. Обычно это просто штамп такой, а на самом деле он ни по какому ведомству не проходит:) Типа «он числится первооткрывателем...»

[bant]

В моем случае он, скорее всего, все-таки проходит по каким-то ведомствам..

Всем спасибо!