|
Subject: Hubantriebe verfahren asynchron gen. Hubantriebe verfahren asynchron ??Речь идет о медицинских кроватях Liegefläche ist nicht waagerecht Спасибо за помощь! |
| подъёмные приводы/приводные механизмы действуют несинхронно/неодновременно |
|
приводные м-мы sind nicht synchron/funktionieren unabhängig von einander/werden einzeln angetrieben. откуда узус "verfahren", metz? bitte. |
|
Hubantriebe: 1) подъемные механизмы (ложа кровати) |
|
нет, Vladim, не ложа, а головной и ножной части "Медицинские кровати могут иметь регулировку по высоте, как одновременно в головной и ножной части, так и поочередно. Регулировка по высоте может быть механической и электрической." http://www.pozvonochnik.info/text/21/content/45/ к сожалению, я сейчас имею возможность наблюдать это каждый день :-( (написала "почему-то теги не работают" - тут-то они и сработали) |
|
шрегшайбэ, думаю, что это одна из строк Störungsabhilfetabelle (Bedienungsanleitung) эти три предложения расположены в колонках соответственно „Problem“, „mögliche Ursachen“ и „Lösung“ для того, чтобы Liegefläche была waagerecht, необходимо поднимать её до крайнего верхнего положения или опускать до крайнего нижнего положения не реже одного раза в день вот такая у меня гипотеза |
|
Erdferkel, я правильно перевел это предложение? из контекста автора вопроса: Liegefläche mindestens 1 x täglich in die Endlage hoch- oder herunterfahren. Не менее 1 раза в день опускать или поднимать ложе в конечное положение. |
|
Liegefläche ist nicht waagerecht Hubantriebe verfahren asynchron Liegefläche mindestens 1 x täglich in die Endlage hoch- oder herunterfahren Ложе не находится в горизонтальном положении. |
| сорри, не прочла в контексте |
| You need to be logged in to post in the forum |