перевод справки gen.

[vot-vot]

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести:

справка о составе семьи или зарегистрированных в жилищном помещении/доме лиц, которые проживают в частном домовладении

Мультитран выдает Anmeldebestätigung.. или лучше полностью дословно перевести?

[vot-vot]

А если так?
Bescheinigung über die Zusammensetzung der Familie oder der in einer Wohnung/einem Haus angemeldeten Personen, die in einem privaten Hauseigentum wohnen?

[Erdferkel]

"über die Zusammensetzung ...der in einer Wohnung/einem Haus angemeldeten Personen" - белки, жиры, углеводы? :-)
мне кажется, просто Meldebescheinigung немцам понятнее будет
или для чего-то важно, что именно частное домовладение?
(кстати, помещение бывает жилое, а не жилищное...)

[vot-vot]

если честно, не знаю, важно ли именно частное домовладение.. перевожу для бюро и дополнительной информацией не владею. В справке указаны параметры квартиры, все то же благоустройство и лица, входящие в состав семьи..
Вот думаю, а вдруг важно, что частное?

[Erdferkel]

м.б. тогда на всякий пожарный дополнить:
Meldebescheinigung (Eigenheim)

[Mgorelik]

Haushaltsbescheinigung