|
Subject: величественный кедровый бор Деревня находилась рядом с величественным кедровым бором.
|
| der mаеchtige Zedernwald (majestaetisch, по-моему, хуже – особенно рядом с деревней). |
| Тут еще только надо уточнить, что сибирский кедр-то вовсе и не Zeder, в отличие от ливанского, а Zirbelkiefer. Назвать кедром сибирскую сосну пришло в голову Петру I, чтобы было выгоднее его продавать за границу. :)) |
|
Ну, если это не ливанская деревня – тогда Zirbelwald:)) Интересно, а шишки, которые у нас (в Германии) продают как кедровые, – они Zeder или всё же Zirbel? Дурят нашего брата! |
| Вообще-то они у нас тут Pinienzapfen /-kerne называются. Но очень похожи на Zirbel:) |
| You need to be logged in to post in the forum |