Angaben ohne Gewähr gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:
Alle Angaben ohne Gewähr. Aenderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Контекст: (Betriebsanleitung. Fussschalter)
Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte den XX-Katalogen, bzw. dem online-Katalog.
Alle Angaben ohne Gewähr. Aenderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Restrisiken sind bei Beachtung der Hinweise zur Sicherheit nicht bekannt.

То есть, все техн.данные, которые приведены в Betriebsanleitung, -без гарантии??

Заранее большое спасибо всем.

[Vladim]

Alle Angaben ohne Gewähr.

1) Все данные без гарантии.
2) Все сведения без гарантии.
3) Все данные приводятся без гарантии.
4) Все данные приведены без гарантии.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=80447&l1=3&l2=2&SearchString=Gew�hr&MessageNumber=80447#mark

[Vladim]

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Мы оставляем за собой право на изменения, которые способствуют техническому прогрессу.