SCHÜTTHAAR STREUHAAR gen.

[Melamori]

Речь идет об еще одном загустителе волос или пудре для волос, типа toppik.ru

Текст
Akut, kreisrund, erblich – Haarausfall ist weit verbreitet. Bei 80 Prozent der männlichen Mitteleuropäer und bis zu 50 Prozent der Frauen stellen sich im Laufe des Lebens temporäre Haarausfallserscheinungen oder dauerhaft lichter werdendes Haar ein. Streuhaar (auch Schütthaar genannt) bietet dafür heutzutage eine ebenso simple wie hochtechnologische Lösung. Wichtig ist die Wahl des richtigen Produkts.

Was ist eigentlich Streuhaar?
Streuhaar eignet sich für Männer und Frauen jeden Alters, deren Haar an Dichte verliert. . Das Geheimnis einer Haarverdichtung mit Streuhaar liegt in tausenden kleinen, elektrostatisch geladenen Fasern, die sich wie winzige Magnete an das vorhandene Resthaar heften und lichte Haarpartien in Sekunden zu einem fülligen, natürlichen Look verwandeln.

Вопрос: что с этим штройхааром и шюттельхааром делать? Судя по интернету, все или не переводят, либо называют загустителем волос,пудрой для волос с микрочастицами,микроволокнами. Что посоветуеют уважаемые эсксерты? У меня уже шюттель-хаар-фрост :)

[marcy]

я не эксперт, но употребляла бы уже устоявшиеся термины. загуститель волос (также называемый пудрой для волос…)

[Erdferkel]

да, мне тоже больше всего понравился "Кератиновый загуститель волос"
http://www.superhair.org/article/populyarnaya-trikhologiya/obzor-sredstv-maskirovki-redkikh-volos.php
вроде пудра-камуфляж /sic!/ - это другое
да ещё под жуткими названиями “Kmax”(“Камакс”, Италия) и “DermMatch” (“Дёрмач”, США). Первое напоминает климакс, а второе - не то дергач, не то ещё чего похуже

[Melamori]

Спасибо огромное!

[Melamori]

“Kmax” и “DermMatch” - это сильно! ;)