würden erstellen lassen gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

Wir würden die Einstellung als Verknüpfung erstellen lassen.

важно, правильно перевести würden erstellen lassen

спасибо

[marinik]

lesja, а можно узнать, кто и по какому поводу произнёс эти мудрённые слова ;))

[Erdferkel]

кто ж это может такое намудрить, кроме киповцев-автоматчиков :-)
erstellen - разработать / создать
erstellen lassen - не самим разработать / создать, а поручить кому-то другому
würden erstellen lassen - то же самое в сослагательном наклонении
получаем на выходе в первом приближении:
какие-то мы поручили бы кому-то (вероятно, программистам?) выполнить/разработать настройку (чегототам) как логическую операцию